0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Pobrano z www.AllSubs.org 1 00:00:28,603 --> 00:00:32,198 Przeszłość mnie zachęca, teraźniejszość mnie pobudza. 2 00:00:33,642 --> 00:00:35,803 Trochę boję się przyszłości. 3 00:00:55,497 --> 00:00:57,863 Więzienie Saint-Lazare 4 00:01:07,542 --> 00:01:08,941 Zapominasz o moim fryzjerze? 5 00:01:09,010 --> 00:01:11,137 Później, obywatelu, poczekaj na swoją kolej. 6 00:01:12,280 --> 00:01:15,579 - Jaka jest pogoda? - Fajnie, ale wyszło słońce. 7 00:01:56,358 --> 00:01:59,156 To koniec. Czy pomodlisz się z nami, Panie? 8 00:01:59,261 --> 00:02:01,661 Przepraszam, ale nie jestem przesądny. 9 00:02:01,963 --> 00:02:03,692 Nie rozmawiaj z nim! 10 00:02:04,933 --> 00:02:06,161 Ma przystojną twarz. 11 00:02:08,703 --> 00:02:10,864 Tak mało pieprzyć... 12 00:02:11,506 --> 00:02:12,666 Niczego nie szanujesz. 13 00:02:12,741 --> 00:02:14,265 Szanuję życie. 14 00:02:14,910 --> 00:02:16,502 Ale tu rządzi śmierć. 15 00:02:16,578 --> 00:02:19,240 Nie, rozejrzyj się wokół siebie. Życie jest wszędzie. 16 00:02:19,447 --> 00:02:21,415 Nawet we wszach więziennych. 17 00:02:34,362 --> 00:02:35,989 Obywatelu Sade! 18 00:02:38,433 --> 00:02:40,458 Nie jestem szlachcicem. 19 00:02:40,569 --> 00:02:41,934 Masz lenno w Prowansji. 20 00:02:42,003 --> 00:02:43,630 Mam trochę ziemi. 21 00:02:45,106 --> 00:02:46,573 Zdejmij to, obywatelu. 22 00:02:46,641 --> 00:02:51,772 Wszyscy moi przodkowie ćwiczyli uczciwy zawód rolnika. 23 00:02:53,815 --> 00:02:55,339 Twoje dzieci wyemigrowały. 24 00:02:56,451 --> 00:02:59,716 Kiedy ostatni raz je widziałem, mieli 6 i 4 lata. 25 00:03:00,655 --> 00:03:02,680 Ale jeśli wyemigrowali, 26 00:03:02,757 --> 00:03:05,920 Brzydzę się nimi i porzucam na publiczną klątwę. 27 00:03:06,528 --> 00:03:08,428 Jak widać, nie wierzę. 28 00:03:09,731 --> 00:03:14,430 Spędziłem 15 lat w więzieniach, ofiara królewskiego despotyzmu. 29 00:03:15,236 --> 00:03:16,601 Na jakiej podstawie? 30 00:03:17,505 --> 00:03:19,666 Panowanie arbitralności 31 00:03:19,741 --> 00:03:22,642 ślepo atakował wszystkich miłośników wolności. 32 00:03:24,045 --> 00:03:26,741 Ale wiem, jak cenny jest Twój czas. 33 00:03:27,215 --> 00:03:30,013 Czytałeś mój list z 18 Ventèse? 34 00:03:30,752 --> 00:03:33,277 Byłem wiceprezesem Sekcji Szczupaków. 35 00:03:33,355 --> 00:03:36,119 Reprezentowałem to na Konwencji. 36 00:03:36,191 --> 00:03:38,421 Napisałem pochwałę dla Marata... 37 00:03:38,493 --> 00:03:41,485 Dużo mówisz i piszesz. 38 00:03:42,330 --> 00:03:44,161 Mówisz, że jesteś literatem. 39 00:03:46,968 --> 00:03:48,299 Znasz tę książkę? 40 00:03:53,808 --> 00:03:56,709 „Szaleństwo libertyna tylko wzrosło… 41 00:03:57,178 --> 00:04:00,045 „Otworzył szafę zawierający kilka biczów, 42 00:04:00,248 --> 00:04:02,739 „wyciągnąłem jednego ze stalową końcówką, 43 00:04:03,652 --> 00:04:05,244 „co sprawiło, że drżałam…” 44 00:04:06,121 --> 00:04:07,145 Nie. 45 00:04:09,424 --> 00:04:11,119 Drukarz został osądzony. 46 00:04:11,192 --> 00:04:12,489 Został zgilotynowany. 47 00:04:15,130 --> 00:04:16,188 Czy wiedziałeś? 48 00:04:20,368 --> 00:04:22,302 To obrona przestępstwa, 49 00:04:22,370 --> 00:04:25,100 najbardziej bestialska rozpusta i ateizm. 50 00:04:25,840 --> 00:04:28,900 Kto jest winny, drukarz czy autor? 51 00:04:31,112 --> 00:04:33,945 Plotka głosi, że jesteś autorem. 52 00:04:34,816 --> 00:04:37,944 Przyjdź teraz, obywatelu, Apeluję do zdrowego rozsądku. 53 00:04:38,119 --> 00:04:43,022 Czy ta sama osoba może wychwalać cnotę wśród swoich wielkich ludzi 54 00:04:43,124 --> 00:04:45,058 i występek w powieści? 55 00:04:45,160 --> 00:04:48,652 Nie można nikogo tak dzielić bez szaleństwa. 56 00:04:50,932 --> 00:04:52,524 Zabierz go. 57 00:05:15,890 --> 00:05:18,051 - To niewiele! - A „braterstwo”? 58 00:05:18,226 --> 00:05:19,284 Wejdź. 59 00:05:25,366 --> 00:05:28,358 Obawiam się, proszę pana, że musimy jechać tym samym wagonem, 60 00:05:28,703 --> 00:05:30,671 i być może ten sam los. 61 00:05:30,739 --> 00:05:33,037 Czy znasz nasz cel? 62 00:05:33,341 --> 00:05:34,899 Nie wiesz? 63 00:05:35,276 --> 00:05:38,507 Do Obywatela Coignarda w Picpus. 64 00:05:40,982 --> 00:05:43,610 Dom, do którego nie będziemy mieli klucza? 65 00:05:44,486 --> 00:05:45,851 Coś w rodzaju kliniki. 66 00:05:47,355 --> 00:05:49,346 Jakie dolegliwości leczą? 67 00:05:49,924 --> 00:05:52,620 Choroby będące częścią obecnego klimatu. 68 00:05:54,629 --> 00:05:55,618 Wiesz... 69 00:05:57,165 --> 00:06:00,066 Jest towarzystwo, w którym chętnie choruje się. 70 00:06:00,168 --> 00:06:02,966 To chore czasy, proszę pana. Nie my. 71 00:06:09,711 --> 00:06:11,269 Wicehrabia de Lancris. 72 00:06:11,346 --> 00:06:13,075 Tak mnie kiedyś zwrócono. 73 00:06:13,648 --> 00:06:14,637 Moja żona, 74 00:06:15,416 --> 00:06:17,247 i moja córka Emilia. 75 00:06:19,554 --> 00:06:20,578 Sade. 76 00:06:32,700 --> 00:06:34,691 Zgłosimy, że woźnica jest pijany. 77 00:06:42,043 --> 00:06:44,773 Klasztor Picpus 78 00:07:21,382 --> 00:07:22,872 - Unikaj tego człowieka. - Dlaczego? 79 00:07:22,951 --> 00:07:24,145 Powiem ci później. 80 00:07:24,953 --> 00:07:27,717 Obywatel Coignard, który rządzi Picpusem. 81 00:07:28,223 --> 00:07:30,248 On odpowiada za twoje aresztowanie. 82 00:07:30,358 --> 00:07:32,588 Protokół sądu dotyczący więźniów. 83 00:07:33,962 --> 00:07:35,827 Wrócę za dziesięć dni. 84 00:07:36,664 --> 00:07:38,063 Obywatele, to jest moja żona. 85 00:07:42,604 --> 00:07:44,231 Wicehrabia de Lancris? 86 00:07:46,140 --> 00:07:47,402 Twój agent tu jest. 87 00:07:48,076 --> 00:07:49,100 Mój panie... 88 00:07:51,012 --> 00:07:55,506 Pozwoliłem sobie na pobranie koszty wejścia na pokład. Czy miałem rację? 89 00:07:58,019 --> 00:08:00,317 Pokażemy ci twoje pokoje. 90 00:08:00,622 --> 00:08:03,557 Są przestronne i rozglądaj się po terenie. 91 00:08:14,068 --> 00:08:15,831 Lancrisie, mój przyjacielu! 92 00:08:16,337 --> 00:08:19,170 Obawiałem się najgorszego, ale tu jesteś! 93 00:08:19,374 --> 00:08:20,864 Za jaką cenę! 94 00:08:21,109 --> 00:08:23,009 Spodziewałem się ciebie, nie zdając sobie z tego sprawy. 95 00:08:23,678 --> 00:08:25,202 Witaj, Emilio. 96 00:08:25,980 --> 00:08:28,540 Biedne dziecko. To jest jej młodość. 97 00:08:28,816 --> 00:08:31,478 Księżna de Villars Brancas jest tutaj! 98 00:08:49,637 --> 00:08:51,969 Gilotyna nie wymordowała gatunku. 99 00:08:52,307 --> 00:08:53,740 Wytępiłbyś to? 100 00:08:53,942 --> 00:08:55,409 Jak to powiedziałeś! 101 00:08:55,576 --> 00:08:58,409 Uratowałem wiele głów w Sekcji Szczupaków! 102 00:08:58,880 --> 00:09:01,007 - Brałeś udział? - Dlaczego nie? 103 00:09:01,082 --> 00:09:02,674 Historia, która się tworzy, jest piękna. 104 00:09:02,817 --> 00:09:04,307 Przyjdź, Emilio! 105 00:09:04,652 --> 00:09:05,846 Nie mam z tobą rozmawiać. 106 00:09:06,120 --> 00:09:07,587 Będę mówił za dwoje. 107 00:09:14,228 --> 00:09:15,695 - Sade. - Ja wiem. 108 00:09:16,064 --> 00:09:19,795 - Twoje ciepłe powitanie mnie wzrusza... - Jesteś szczególnym przypadkiem. 109 00:09:21,636 --> 00:09:24,503 Posiłki serwowane są we wspólnym pokoju. 110 00:09:24,772 --> 00:09:27,206 Kolacje są dozwolone w pokojach, 111 00:09:27,275 --> 00:09:29,607 ale musiałbyś zapłacić firmie cateringowej. 112 00:09:34,983 --> 00:09:36,416 Jest wysokie. 113 00:09:41,589 --> 00:09:43,181 Naliczyłem 72 kroki. 114 00:09:48,997 --> 00:09:50,362 Jesteś na dole na końcu. 115 00:10:03,344 --> 00:10:05,209 Obywatel Coignard. 116 00:10:07,181 --> 00:10:09,581 Musisz pozwolić mi z tobą porozmawiać. 117 00:10:09,951 --> 00:10:12,715 Mówiłam Twojemu mężowi, że wyżywienie nie jest bezpłatne. 118 00:10:15,523 --> 00:10:17,616 Daj nam trochę więcej czasu. 119 00:10:18,826 --> 00:10:20,726 Możemy wynająć mniejsze pokoje. 120 00:10:20,828 --> 00:10:23,353 Wiem, że jesteś wrażliwy na cierpienie. 121 00:10:24,065 --> 00:10:25,464 Zasady to zasady. 122 00:10:26,434 --> 00:10:28,902 Robiąc wyjątek nie spełniłby moich zarzutów. 123 00:10:29,771 --> 00:10:32,569 Ładna pani. Jej łzy wydają się autentyczne. 124 00:10:32,640 --> 00:10:34,665 Odegrała tragedię na prowincji. 125 00:10:34,742 --> 00:10:38,678 Wyobrażam sobie jej płacz. Nie porusza Cię ten cały ból? 126 00:10:38,780 --> 00:10:40,771 Nie roszczę sobie praw feudalnych. 127 00:10:40,848 --> 00:10:43,146 - Powinieneś. - Nie żartuj z tym. 128 00:10:43,217 --> 00:10:44,377 Twój pokój. 129 00:10:56,798 --> 00:10:57,924 Cela zakonnicy. 130 00:10:58,633 --> 00:10:59,998 Kiedyś był to klasztor. 131 00:11:00,635 --> 00:11:03,331 Żyli tu jak nietoperze w dzwonnicy. 132 00:11:03,538 --> 00:11:06,234 Wolałbyś wrócić do Saint Lazare? 133 00:11:08,443 --> 00:11:10,104 Powiedz mi, dlaczego tu jestem. 134 00:11:10,311 --> 00:11:11,710 Nie muszę ci odpowiadać. 135 00:11:11,779 --> 00:11:14,373 Republika obdarzyła cię szczególnymi łaskami. 136 00:11:14,449 --> 00:11:17,748 Republika słyszy częściowego leczenia. 137 00:11:18,052 --> 00:11:19,610 Uważaj, obywatelu. 138 00:11:19,687 --> 00:11:21,655 Przysługi można łatwo wycofać. 139 00:11:22,156 --> 00:11:24,090 W końcu to więzienie. 140 00:11:24,559 --> 00:11:26,754 Bezczelność nie będzie tolerowana. 141 00:11:56,924 --> 00:11:58,118 Czy to drzewa cytrynowe? 142 00:11:58,192 --> 00:12:00,387 - Tak. - Miałem trochę w domu w Prowansji. 143 00:12:01,629 --> 00:12:03,324 Przycinaj je dwa razy w roku. 144 00:12:05,299 --> 00:12:06,698 Niezbędne okaleczenie. 145 00:12:07,802 --> 00:12:09,861 Połóż to tutaj, proszę. 146 00:12:13,741 --> 00:12:15,538 Pościel jest do zaakceptowania. 147 00:12:16,244 --> 00:12:18,542 Prześcieradła... tak, są tutaj. 148 00:12:18,713 --> 00:12:20,180 Emilie, weź następny pokój. 149 00:12:20,381 --> 00:12:22,110 Będzie nam tu dobrze. 150 00:12:22,183 --> 00:12:23,946 To pułapka zamykająca się na nas. 151 00:12:43,104 --> 00:12:44,731 Jest nawet spinet. 152 00:12:51,078 --> 00:12:52,807 Emilio, co robisz? 153 00:13:08,663 --> 00:13:11,188 Paryż, ulica Gravilliers 154 00:13:16,003 --> 00:13:17,061 Dokończ jedzenie. 155 00:13:18,005 --> 00:13:20,132 Nie jestem głodny, jestem śpiący. 156 00:13:20,841 --> 00:13:21,967 Dobry wieczór, dziecko. 157 00:13:26,380 --> 00:13:27,608 Mam go położyć do łóżka? 158 00:13:44,599 --> 00:13:46,226 Nie przyprowadzaj go następnym razem. 159 00:13:46,334 --> 00:13:47,892 Nie mogę go z nikim zostawić. 160 00:13:49,670 --> 00:13:51,467 Twój markiz nie jest jego ojcem? 161 00:13:51,539 --> 00:13:53,871 Nie. Mówiłem ci, poznałem go dopiero 3 lata temu. 162 00:13:59,447 --> 00:14:00,812 Dotarł bezpiecznie do Picpusa? 163 00:14:02,250 --> 00:14:04,275 Nie martw się, bestia odpoczywa. 164 00:14:07,188 --> 00:14:08,177 Dziękuję. 165 00:14:09,123 --> 00:14:10,613 Obiecałem ci. 166 00:14:25,873 --> 00:14:26,862 Jesteś brutalny. 167 00:14:28,075 --> 00:14:29,099 Wybacz mi. 168 00:14:31,379 --> 00:14:33,040 Jest prawie dwa razy starszy od ciebie. 169 00:14:33,114 --> 00:14:34,775 Czy to z przyzwyczajenia, czy z litości? 170 00:14:35,850 --> 00:14:37,511 Był dla nas dobry. 171 00:14:38,286 --> 00:14:40,550 Miał w domu pokojówkę i w jego łóżku. 172 00:14:41,455 --> 00:14:43,548 Jego reputacja podąża za nim jak ospa. 173 00:14:44,392 --> 00:14:45,882 Od tego czasu się uspokoił. 174 00:14:51,532 --> 00:14:52,726 Mówią, że pisze. 175 00:14:54,368 --> 00:14:55,494 Co pisze? 176 00:14:57,004 --> 00:14:59,837 Nigdy nie czytałem jego twórczości. Powieści, sztuki teatralne... 177 00:14:59,907 --> 00:15:01,272 Cóż za zmarnowane talenty! 178 00:15:02,443 --> 00:15:04,434 W takim razie dość o nim! 179 00:15:16,190 --> 00:15:17,851 Rozepnij stanik. 180 00:15:28,936 --> 00:15:30,836 Nie słuchałem pozostałych posłów. 181 00:15:32,340 --> 00:15:33,500 Wiesz dlaczego? 182 00:15:37,011 --> 00:15:38,137 Zgadywać. 183 00:15:40,948 --> 00:15:42,472 Ponieważ wiedziałem, że tu jesteś, 184 00:15:43,851 --> 00:15:45,011 czeka na mnie. 185 00:15:59,533 --> 00:16:00,500 Czy dobrze się uczyłeś? 186 00:16:00,568 --> 00:16:03,503 - Tak, ojcze. - Nie powiedziałbyś, że nie. 187 00:16:03,971 --> 00:16:05,962 Zmienili arytmetykę. 188 00:16:06,874 --> 00:16:08,808 Te przestarzałe koncepcje musiały odejść. 189 00:16:08,909 --> 00:16:10,376 Trudno to zrozumieć. 190 00:16:10,444 --> 00:16:13,277 Próby i błędy nowego uczenia się. 191 00:16:18,285 --> 00:16:20,116 Zobaczmy ten szczyt. 192 00:16:28,028 --> 00:16:30,428 Obserwuj to zjawisko fizyczne. 193 00:16:30,865 --> 00:16:33,698 Trzeba nim kręcić, żeby utrzymać się na czubku. 194 00:16:34,101 --> 00:16:35,864 Próbujesz. Zakręć. 195 00:16:37,471 --> 00:16:39,336 To wszystko. Tak trzymaj. 196 00:16:46,347 --> 00:16:47,974 Mój Holbach! 197 00:16:48,115 --> 00:16:50,481 Przyniosłem ci też papier i pióra. 198 00:16:50,551 --> 00:16:52,451 Czy są zaostrzone? 199 00:16:52,920 --> 00:16:54,114 To jest w porządku. 200 00:16:54,655 --> 00:16:58,614 4 kolce. Przyniosłeś mi 4 książki i jest 4 dzień miesiąca. 201 00:16:58,826 --> 00:17:01,226 Czy będę tu 4 dni czy 4 lata? 202 00:17:01,662 --> 00:17:02,856 Zawsze Twoje figury! 203 00:17:02,930 --> 00:17:04,727 Liczby, nie cyfry. 204 00:17:11,439 --> 00:17:13,771 Sporządziłam listę tego, czego potrzebuję. 205 00:17:14,642 --> 00:17:17,270 Krem waniliowy, nugat, owoce kandyzowane, 206 00:17:17,378 --> 00:17:19,403 brandy z Mayence, najlepsza... 207 00:17:19,847 --> 00:17:21,371 Kotlety cielęce, 208 00:17:21,816 --> 00:17:24,080 grube prześcieradła z alpaki... Są szorstkie. 209 00:17:24,151 --> 00:17:25,584 Gdzie to wszystko znajdę? 210 00:17:25,653 --> 00:17:26,642 Dasz sobie radę. 211 00:17:27,521 --> 00:17:29,819 Uwierzysz, że jestem tu szczęśliwy? 212 00:17:30,658 --> 00:17:33,058 Wybrane społeczeństwo, urocze kobiety. 213 00:17:33,794 --> 00:17:35,728 Oczywiście, traktują mnie chłodno, 214 00:17:35,930 --> 00:17:38,228 ale posadzę ich na tyłku. 215 00:17:42,303 --> 00:17:43,964 Czy będziesz do mnie przychodzić codziennie? 216 00:17:44,238 --> 00:17:45,899 Nie będzie mi to dane. 217 00:17:50,578 --> 00:17:52,478 Jesteś skończony. 218 00:17:52,947 --> 00:17:55,541 Podniecanie biednych ludzi jest skandaliczne. 219 00:17:56,083 --> 00:17:59,678 Czy tak odwiedza się zastępców takich jak Fournier? 220 00:18:02,556 --> 00:18:04,581 Czy jest bardziej zazdrosny ode mnie? 221 00:18:06,026 --> 00:18:08,017 Nie. Delikatny temat. 222 00:18:13,300 --> 00:18:14,494 Dziecko... 223 00:18:27,648 --> 00:18:29,275 Pani de Lancris! 224 00:18:30,918 --> 00:18:32,681 Czy opiekowałabyś się dzieckiem? 225 00:18:32,753 --> 00:18:35,085 Będzie się zachowywał. Zaraz będzie na dole. 226 00:18:42,530 --> 00:18:43,792 No dalej, synu. 227 00:18:43,864 --> 00:18:47,800 Na zewnątrz jest całkiem ładna dziewczyna pozować do sceny pasterskiej. 228 00:18:49,603 --> 00:18:52,003 Jeśli takie obrazy jeszcze istniały. 229 00:19:01,749 --> 00:19:03,376 - Jak masz na imię? - Charles. 230 00:19:03,584 --> 00:19:04,608 Przychodzić. 231 00:19:21,468 --> 00:19:22,526 Dobry wieczór. 232 00:19:27,708 --> 00:19:29,073 Czy mogę do ciebie dołączyć? 233 00:19:33,814 --> 00:19:35,111 Dobry wieczór, wicehrabio. 234 00:19:37,318 --> 00:19:38,842 Twoja żona została w domu? 235 00:19:39,219 --> 00:19:41,312 Tak, źle się czuje. 236 00:19:45,392 --> 00:19:46,586 Znowu jesteśmy sąsiadami. 237 00:19:49,797 --> 00:19:51,822 Dziękuję za opiekę nad chłopcem. 238 00:19:52,066 --> 00:19:53,226 Zrobiłem to dla niego. 239 00:19:53,300 --> 00:19:55,860 Powiedzmy, z miłości do ludzkości. 240 00:20:08,983 --> 00:20:10,075 Witaj obywatelu. 241 00:20:10,150 --> 00:20:12,744 Więc jesteś zarówno ogrodnikiem, jak i służącym. 242 00:20:14,521 --> 00:20:15,988 Jak masz na imię? 243 00:20:16,056 --> 00:20:17,114 Augustyn. 244 00:20:29,103 --> 00:20:32,197 Obywatele, zanim zaczniemy posiłek, 245 00:20:32,473 --> 00:20:35,567 Muszę cię poznać z dwoma głównymi wydarzeniami 246 00:20:35,809 --> 00:20:38,141 w tym Konwencja właśnie mnie poinformował. 247 00:20:41,815 --> 00:20:45,080 „Na północy waleczne armie Republiki 248 00:20:45,219 --> 00:20:47,687 „przełamali linie austro-pruskie 249 00:20:47,888 --> 00:20:50,254 „i rozproszył intruzów aż do Flandrii. 250 00:20:50,758 --> 00:20:53,727 „I czujnie ścigając wewnętrznego wroga, 251 00:20:53,861 --> 00:20:57,820 „Obywatel Robespierre wypowiedział wojnę ateizmowi. 252 00:20:58,198 --> 00:21:00,257 „Doprowadził do przyjęcia Konwencji 253 00:21:00,334 --> 00:21:03,667 „dekret stwierdzający istnienie Istoty Najwyższej 254 00:21:04,038 --> 00:21:06,165 „i nieśmiertelność duszy. 255 00:21:06,240 --> 00:21:10,301 „Wspaniała impreza na Polach Marsowych będzie odbywał się jego kult.” 256 00:21:12,713 --> 00:21:16,240 A teraz spróbujmy tej dobrej zupy wykonane z naszych ziół ogrodowych. 257 00:21:18,619 --> 00:21:20,246 Tak, ale potrzebuje soli. 258 00:21:24,658 --> 00:21:26,888 Istota Najwyższa, czym właściwie jest? 259 00:21:27,895 --> 00:21:29,863 Z czego jest zrobiony? 260 00:21:31,331 --> 00:21:33,128 Czy jest solidny? Gazowy? 261 00:21:33,767 --> 00:21:35,325 Ktoś musi zapytać Robespierre’a. 262 00:21:39,239 --> 00:21:42,003 Oświeć mnie, madame. Jestem pewien, że widziałem cię na scenie. 263 00:21:42,142 --> 00:21:43,166 Być może. 264 00:21:43,711 --> 00:21:45,542 Jako M-lle Saint-Prix, 265 00:21:45,612 --> 00:21:47,739 Grałam Sabine w Horacym, 266 00:21:47,815 --> 00:21:49,942 Zair Woltera w Lyonie... 267 00:21:50,050 --> 00:21:51,847 To było w Zairze. 268 00:21:53,420 --> 00:21:54,614 Czy kiedykolwiek ją widziałeś? 269 00:21:56,490 --> 00:21:58,390 Gdybym to zrobił, pamiętałbym. 270 00:21:58,692 --> 00:22:02,526 Madame ma coś, czego się nie zapomina. 271 00:22:05,199 --> 00:22:06,996 Sama jestem autorką. 272 00:22:07,501 --> 00:22:09,435 Znasz moją sztukę, Oxtiern? 273 00:22:15,809 --> 00:22:19,040 To historia niegodziwego pana w Szwecji. 274 00:22:19,546 --> 00:22:21,173 Wystawiono go w Th��tre Moli�re, 275 00:22:21,248 --> 00:22:24,649 ale padł ofiarą kliki. 276 00:22:25,052 --> 00:22:26,349 Masz wielu wrogów. 277 00:22:26,754 --> 00:22:28,949 PRAWDA. Ale nieważne. 278 00:22:29,423 --> 00:22:32,790 Jeśli inni myślą dziwnie, niech pozostaną w ciemności. 279 00:22:33,227 --> 00:22:34,421 Nie bądźmy ofiarami. 280 00:22:34,495 --> 00:22:37,328 Czy zmieniłbyś swoje nieprzyjemne cechy? 281 00:22:38,665 --> 00:22:39,689 Nigdy. 282 00:22:40,434 --> 00:22:42,334 Jestem tym czym jestem. Nie zmienię się. 283 00:22:43,504 --> 00:22:45,699 Czego Republika mogłaby zarzucić 284 00:22:45,773 --> 00:22:48,139 w kobiecie, która służyła wielcy dramaturdzy? 285 00:22:48,308 --> 00:22:51,903 Mój mąż był finansistą, dlatego został oskarżony o defraudację. 286 00:22:52,212 --> 00:22:53,839 Ta afera papierowej waluty. 287 00:22:54,782 --> 00:22:56,409 Zrobił trochę... 288 00:22:57,117 --> 00:22:58,482 nietaktownie. 289 00:22:59,319 --> 00:23:02,015 Stracił wszystko. Nawet nie przyjdzie na kolację. 290 00:23:02,623 --> 00:23:04,022 Ze względu na ekonomię. 291 00:23:06,293 --> 00:23:08,193 Wszyscy jedziemy na tej samej łodzi. 292 00:23:08,262 --> 00:23:10,730 Koszty tutaj są nie do pojęcia. 293 00:23:12,132 --> 00:23:13,827 Zaakceptuj moje usługi cateringowe. 294 00:23:15,669 --> 00:23:18,194 Spójrz na tę mumię namawianie tego młodego człowieka. 295 00:23:20,440 --> 00:23:22,340 To chrześniak pana De Maussane'a. 296 00:23:22,409 --> 00:23:23,967 Twoja naiwność jest odświeżająca. 297 00:23:25,746 --> 00:23:27,008 Nie myślisz tak? 298 00:23:27,080 --> 00:23:28,945 Natura idzie tam, gdzie chce. 299 00:23:29,716 --> 00:23:31,343 Ale on jest taki stary i brzydki. 300 00:23:32,486 --> 00:23:35,512 Potencjalnym obrońcą rzadko jest Adonis. 301 00:23:42,863 --> 00:23:43,852 Finette! 302 00:23:44,398 --> 00:23:46,628 - Proszę o usunięcie tej aborcji. - Nie lubisz psów? 303 00:23:46,767 --> 00:23:49,065 Tylko duże psy cię liżą. 304 00:23:49,136 --> 00:23:50,125 Albo cię ugryźć. 305 00:23:52,606 --> 00:23:55,006 Czy są tu jakieś książki? 306 00:23:55,576 --> 00:23:56,838 Nie widziałem żadnego. 307 00:23:57,244 --> 00:23:59,508 Powinieneś przeczytać. Jesteś inteligentny. 308 00:24:00,047 --> 00:24:01,207 Nie jestem analfabetą. 309 00:24:01,281 --> 00:24:04,375 Musisz mieć ładny charakter pisma. Jeśli mogę... 310 00:24:05,085 --> 00:24:09,249 Czy pomógłbyś mi złożyć dokumenty i zrobić kopię? 311 00:24:10,557 --> 00:24:14,015 W Saint Lazare złapałam alergię to męczy moje oczy. 312 00:24:14,728 --> 00:24:16,992 Prosisz o wiele łask. 313 00:24:18,265 --> 00:24:19,892 Przykro mi, nie mogę ci pomóc. 314 00:24:35,182 --> 00:24:36,809 Czujesz się lepiej, mamo? 315 00:24:38,018 --> 00:24:39,076 Trochę. 316 00:24:39,620 --> 00:24:41,019 Przyjdź i pomódl się ze mną, Emilie. 317 00:24:50,898 --> 00:24:52,126 Gdzie jest twój ojciec? 318 00:24:53,767 --> 00:24:55,496 Rozmawiamy na dole. 319 00:25:00,274 --> 00:25:01,832 Kochaj swojego ojca, Emilie. 320 00:25:02,576 --> 00:25:05,101 Może wydawać się nieuważny lub niepoważny, 321 00:25:05,445 --> 00:25:06,537 ale to dla niego 322 00:25:06,747 --> 00:25:09,614 do jego czułości i szczęścia, że jesteśmy winni tę ulgę. 323 00:25:10,817 --> 00:25:12,409 Ale nie oczekuj niczego od życia. 324 00:25:19,493 --> 00:25:20,517 To ja. 325 00:25:21,061 --> 00:25:22,688 Jeśli to ty, to wejdź. 326 00:25:25,632 --> 00:25:27,099 To nie jest jaskinia ogrów. 327 00:25:27,234 --> 00:25:28,360 Ja wiem. 328 00:25:28,568 --> 00:25:31,594 Chociaż wśród wszystkich rzeczy słyszałeś o mnie... 329 00:25:32,606 --> 00:25:34,437 Cóż, to wszystko prawda. 330 00:25:34,741 --> 00:25:36,709 Ale nie tak, jak to mają na myśli. 331 00:25:38,378 --> 00:25:39,709 Czy to twoje pismo? 332 00:25:39,780 --> 00:25:42,271 Tak. Ale pracuję od 3 godzin. 333 00:25:42,916 --> 00:25:44,008 A Twoja alergia? 334 00:25:44,184 --> 00:25:47,176 Leczyłam to kompresami i przegotowaną wodę. 335 00:25:50,624 --> 00:25:52,057 Czy tu chodzi o twoje życie? 336 00:25:58,832 --> 00:26:00,129 Usiądź, Emilio. 337 00:26:07,307 --> 00:26:08,672 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 338 00:26:14,247 --> 00:26:16,511 Mam rozmawiać, będąc odwróconym plecami? 339 00:26:18,618 --> 00:26:19,642 Tak? 340 00:26:21,054 --> 00:26:23,955 Tak czy inaczej, jesteś zbyt ładna. Wolę kobiece wady. 341 00:26:35,335 --> 00:26:36,529 Co mogę ci powiedzieć? 342 00:26:41,441 --> 00:26:43,341 Tak, byłem libertynem. 343 00:26:45,245 --> 00:26:46,303 Tak, 344 00:26:46,613 --> 00:26:50,709 wszystko, co można sobie wyobrazić, zrobiłem. 345 00:26:56,156 --> 00:26:57,646 Ale nie jestem mordercą. 346 00:27:01,561 --> 00:27:05,019 Nigdy nie rozróżniałem pomiędzy umysłem i ciałem. 347 00:27:05,832 --> 00:27:07,265 Pomiędzy tym... 348 00:27:10,270 --> 00:27:11,532 i to. 349 00:27:13,774 --> 00:27:16,368 Umysł i ciało nie mogą istnieć bez siebie. 350 00:27:18,812 --> 00:27:20,939 Moja filozofia cię nudzi. 351 00:27:23,617 --> 00:27:24,948 Masz ochotę na galaretkę owocową? 352 00:27:26,787 --> 00:27:27,776 Powiedz mi więcej. 353 00:27:31,058 --> 00:27:33,356 Wszystkie moje nieszczęścia zaczynają się tam. 354 00:27:33,493 --> 00:27:37,293 Jeździłem bocznymi drogami, kiedy chcieli żebym jechał autostradą. 355 00:27:38,331 --> 00:27:40,856 Reszta to plotki z tawerny, 356 00:27:41,768 --> 00:27:43,497 burdelowa zazdrość. 357 00:27:44,905 --> 00:27:47,066 I wściekłość mojej teściowej, 358 00:27:48,141 --> 00:27:51,372 parweniusz w zmowie z policją Starego Reżimu. 359 00:27:53,246 --> 00:27:55,077 Matki nie są w moim typie. 360 00:27:55,148 --> 00:27:57,207 Mój uważa cię za demona. 361 00:27:57,417 --> 00:27:58,543 Tak... 362 00:27:59,352 --> 00:28:03,186 Te kobiety się dzielą pewien instynkt wobec zwierząt. 363 00:28:03,857 --> 00:28:06,291 Kim była ta kobieta z dzieckiem? 364 00:28:08,261 --> 00:28:09,421 Co? 365 00:28:12,532 --> 00:28:13,726 Pani Quesnet. 366 00:28:16,470 --> 00:28:17,994 Jest całkiem piękna. 367 00:28:18,138 --> 00:28:19,730 Ja też tak myślę. 368 00:28:21,608 --> 00:28:24,042 Madame Quesnet jest najuczciwsza, 369 00:28:25,412 --> 00:28:27,539 najbardziej wrażliwa z kobiet. 370 00:28:30,951 --> 00:28:32,782 Właściwie nazywam ją Wrażliwą. 371 00:28:36,957 --> 00:28:38,447 Więc ona cię pociesza. 372 00:28:38,558 --> 00:28:41,254 Po co? Żal nie jest częścią natury. 373 00:28:41,495 --> 00:28:43,395 Być może część twojego. 374 00:28:43,697 --> 00:28:45,927 Ale czy Twoje myślenie nie jest sztywne? 375 00:28:46,566 --> 00:28:48,090 Wygląda jak fasada. 376 00:28:49,136 --> 00:28:51,536 Nie masz złego umysłu. 377 00:28:53,006 --> 00:28:55,531 Ale nigdy nie dojdziemy do porozumienia w tej kwestii. 378 00:28:57,577 --> 00:28:59,272 Pomóż mi Cię zrozumieć. 379 00:28:59,980 --> 00:29:01,447 To może mi powiedzieć więcej. 380 00:29:01,515 --> 00:29:02,812 Nie, nie będzie. 381 00:29:03,216 --> 00:29:04,410 Dlaczego nie? 382 00:29:05,118 --> 00:29:07,086 - To nie dla ciebie. - Czy jestem za głupi? 383 00:29:07,154 --> 00:29:08,621 Nie, za młody. 384 00:29:08,688 --> 00:29:11,213 I czytaj losowo, to nie będzie miało żadnego znaczenia. 385 00:29:11,491 --> 00:29:13,755 Prosiłeś mnie o skopiowanie fragmentów. 386 00:29:14,427 --> 00:29:17,021 Są rzeczy, które mówimy, rzeczy, które robimy, 387 00:29:17,130 --> 00:29:18,358 i rzeczy, które piszemy. 388 00:29:20,033 --> 00:29:22,024 Ale to wszystko idzie w parze, 389 00:29:22,369 --> 00:29:24,234 umysł i ciało. 390 00:29:24,771 --> 00:29:25,897 To cię przerasta. 391 00:29:26,640 --> 00:29:28,232 Czy to takie nudne? 392 00:29:28,708 --> 00:29:32,439 Czy dlatego nie wystawia się twoich sztuk? i książki niepublikowane? 393 00:29:33,380 --> 00:29:34,779 Co za bezczelność! 394 00:29:35,348 --> 00:29:36,713 Przeczytaj zatem. 395 00:29:40,086 --> 00:29:41,280 No dalej, czytaj! 396 00:30:05,145 --> 00:30:06,669 Addio, Bellezza. 397 00:30:21,828 --> 00:30:23,056 Czy śpisz? 398 00:30:26,099 --> 00:30:27,396 Naprawdę śpisz? 399 00:30:34,007 --> 00:30:36,441 Zostaniesz tutaj i zamieszkasz ze mną. 400 00:30:40,914 --> 00:30:44,748 Potrzymam cię w niewoli i wyślę twój markiz na gilotynę. 401 00:30:50,724 --> 00:30:52,055 Co w ciebie wstąpiło? 402 00:30:54,494 --> 00:30:56,519 Ta sytuacja musi się zakończyć. 403 00:30:56,796 --> 00:31:00,061 Jesteś znana jako luźna kobieta, żyjąc według własnego rozumu. 404 00:31:01,568 --> 00:31:04,196 Chcę się z tobą ożenić i adoptować twojego syna. 405 00:31:04,471 --> 00:31:05,802 Nie proszę cię o to. 406 00:31:07,407 --> 00:31:09,932 Gdyby Robespierre wiedział, gardziłby mną. 407 00:31:12,045 --> 00:31:13,273 Czy Pan rozumie? 408 00:31:13,346 --> 00:31:17,248 Słyszę, że spacerując po Tuileries, „To przyjaciel Robespierre’a”. 409 00:31:19,886 --> 00:31:21,547 Nie ożenię się z tobą. 410 00:31:29,763 --> 00:31:33,699 Zarzucam ludziom, którzy tego nie zrobili jedną czwartą tego, co dla ciebie robię. 411 00:31:36,202 --> 00:31:38,261 Miłość nie jest stworzona na czasy takie jak nasze. 412 00:31:39,739 --> 00:31:42,230 W jakim magicznym wieku istniała miłość? 413 00:31:42,976 --> 00:31:44,967 Wiek królów i markizów? 414 00:31:52,852 --> 00:31:55,582 Czy muszę być stary i zepsuty, żeby cię zadowolić? 415 00:31:57,791 --> 00:31:59,520 Zgniły do ​​szpiku kości? 416 00:32:01,761 --> 00:32:03,422 Pisarz brudów? 417 00:32:08,635 --> 00:32:10,125 Moje życie jest z nim powiązane. 418 00:32:10,203 --> 00:32:12,637 Przyznaj się! Kochasz pandera. 419 00:32:12,706 --> 00:32:14,071 Nie powinieneś narzekać. 420 00:32:15,275 --> 00:32:18,267 Czy to wystarczy, żeby wprowadzić Cię w odpowiedni nastrój? 421 00:32:20,113 --> 00:32:22,013 Nigdy ci nie wybaczę. 422 00:32:23,283 --> 00:32:25,945 Teraz już to wszystko wiem. Czytałem jego okropną książkę. 423 00:32:26,353 --> 00:32:28,651 Co przeczytałeś? On tego nie napisał! 424 00:32:29,556 --> 00:32:30,921 Przestań mnie okłamywać! 425 00:32:32,225 --> 00:32:35,217 Wszyscy wiedzą, że to on. Kłamiesz, żeby go chronić. 426 00:32:40,800 --> 00:32:42,461 Czy tego właśnie chcesz? 427 00:32:42,535 --> 00:32:43,866 Być przywiązanym do łóżka? 428 00:32:56,416 --> 00:32:57,542 Nigdy mnie nie pokonał. 429 00:32:58,685 --> 00:32:59,743 Nigdy! 430 00:33:28,982 --> 00:33:31,678 Dobrze zrobiłeś, że wyszedłeś. Powietrze jest dla ciebie dobre. 431 00:33:38,858 --> 00:33:41,349 - Tędy. - Nie, spacer mnie zmęczył. 432 00:33:41,761 --> 00:33:43,422 - Mam to zrobić? - Nie, zostań. 433 00:33:57,577 --> 00:33:59,477 Twojej matce nie wolno było wychodzić. 434 00:33:59,546 --> 00:34:00,672 Ale zrobiła to. 435 00:34:01,514 --> 00:34:03,539 Mam iść na górę, żeby ją zobaczyć? 436 00:34:03,850 --> 00:34:05,181 Decyzja należy do Ciebie. 437 00:34:06,085 --> 00:34:07,712 PRAWDA. W takim razie pójdę na górę. 438 00:34:18,164 --> 00:34:19,188 Czy chciałbyś kwiatka? 439 00:34:35,415 --> 00:34:37,576 Twoja kolej, kawaler. Nie drzemaj. 440 00:34:54,300 --> 00:34:55,494 Usiądź, madame. 441 00:34:55,935 --> 00:34:57,129 Gdzie jest pan De Lancris? 442 00:34:58,671 --> 00:35:00,104 Tak, cicho! 443 00:35:01,407 --> 00:35:02,465 Kiedy skończysz? 444 00:35:02,775 --> 00:35:03,833 Kiedy tylko skończę. 445 00:35:05,044 --> 00:35:06,739 Masz pieniądze do stracenia? 446 00:35:06,813 --> 00:35:08,610 Pieniądze, pieniądze, pieniądze. 447 00:35:10,149 --> 00:35:11,912 12. 12 jest w porządku. 448 00:35:12,151 --> 00:35:13,345 12 uderzeń północy. 449 00:35:13,753 --> 00:35:16,051 Co oni wszyscy widzą w tym południowym gadule? 450 00:35:33,740 --> 00:35:35,731 Kim jest dama w czerni? 451 00:35:35,975 --> 00:35:37,636 Księżna de Villars Brancas. 452 00:35:37,877 --> 00:35:41,108 Wciąż w żałobie po Ludwiku XVI. uśmiechasz się? 453 00:35:41,214 --> 00:35:44,047 Biedny Louis. Zapłacił za grzechy swojej żony. 454 00:35:44,117 --> 00:35:46,142 Nigdy nie żeń się, chyba że na scenie. 455 00:35:46,219 --> 00:35:48,380 Ale nie muszę ci tego mówić. 456 00:35:49,422 --> 00:35:52,949 Co za nudna gra. Nie możemy nawet siebie zrujnować. 457 00:35:53,393 --> 00:35:54,951 Mamy gry na świeżym powietrzu. 458 00:35:55,361 --> 00:35:56,988 Żaba skacząca i buff dla niewidomych. 459 00:35:57,397 --> 00:35:59,695 Możemy zrobić coś lepszego. 460 00:35:59,766 --> 00:36:02,326 Scena to Twoja domena. 461 00:36:02,635 --> 00:36:06,093 Jestem autorem. Zagrajmy. Mam mnóstwo. 462 00:36:06,806 --> 00:36:08,137 Nigdy na to nie pozwolą. 463 00:36:08,508 --> 00:36:11,341 Dlaczego nie? Coignard musi cenić sztukę. 464 00:36:11,511 --> 00:36:14,537 Być może komedia obyczajowa. Uwodziciel. 465 00:36:14,781 --> 00:36:16,772 Zarezerwował je Th��tre Italien. 466 00:36:17,517 --> 00:36:20,953 Mamy kokietkę, męskiego głównego bohatera. Potrzebujemy pomysłu. 467 00:36:25,224 --> 00:36:26,555 Są zabierani! 468 00:36:26,626 --> 00:36:28,150 Przyjdź szybko! 469 00:36:37,203 --> 00:36:39,103 To prawnik Fayet. 470 00:36:39,806 --> 00:36:42,741 - Kto następny? - To rusztowanie dla nas wszystkich. 471 00:36:44,277 --> 00:36:45,266 Nie oglądaj. 472 00:36:48,314 --> 00:36:49,406 Nie odchodź. 473 00:36:51,217 --> 00:36:54,186 Wyglądasz na zmartwionego. Bądź sobą, mój panie. 474 00:36:55,221 --> 00:36:58,019 To, co czytasz, nie dotyczy tej przemocy. 475 00:36:58,124 --> 00:37:00,354 Morderstwo nakazane przez prawo budzi we mnie odrazę. 476 00:37:00,960 --> 00:37:03,758 To wyraz abstrakcyjnych zasad. 477 00:37:03,997 --> 00:37:06,989 Pewnego razu na Sekcji Szczupaków 478 00:37:07,533 --> 00:37:10,297 próbowali zmusić mnie do głosowania za obrzydliwość. 479 00:37:10,937 --> 00:37:11,961 Opuściłem swoje miejsce. 480 00:37:12,138 --> 00:37:14,106 Miałeś władzę życia i śmierci? 481 00:37:14,807 --> 00:37:16,536 Montreuilowie, 482 00:37:16,976 --> 00:37:20,309 moi znienawidzeni teściowie, byli na liście czystek. 483 00:37:20,380 --> 00:37:21,972 Jedno słowo ode mnie i... 484 00:37:22,548 --> 00:37:24,175 Nic nie powiedziałem. 485 00:37:24,684 --> 00:37:25,981 Oto moja zemsta. 486 00:37:27,820 --> 00:37:29,048 Wierzysz w to? 487 00:37:29,522 --> 00:37:30,784 To dlatego, że... 488 00:37:30,857 --> 00:37:32,916 Widzę w Rewolucji 489 00:37:33,626 --> 00:37:36,151 zemsta słabszego. Każdemu jego szansa. 490 00:37:38,898 --> 00:37:41,765 Z wyjątkiem sytuacji, gdy złoczyńcy niszczą mój zamek. 491 00:37:43,369 --> 00:37:44,802 Ale koło znów się obróci. 492 00:37:44,871 --> 00:37:48,068 Państwo musi być mobilne, tak jak jego obywatele. 493 00:37:51,010 --> 00:37:52,068 Wyjdźmy. 494 00:38:08,895 --> 00:38:10,795 Brama jest ledwo strzeżona. 495 00:38:11,764 --> 00:38:13,197 Moglibyśmy przekupić wartownika, 496 00:38:13,266 --> 00:38:14,665 albo odurz go. 497 00:38:15,702 --> 00:38:17,329 Albo nawet go zabić. 498 00:38:18,671 --> 00:38:20,002 Gdzie byśmy poszli? 499 00:38:21,641 --> 00:38:23,268 Świat jest ogromny, 500 00:38:23,342 --> 00:38:25,139 ale nikt nie myśli o ucieczce. 501 00:38:27,046 --> 00:38:29,514 Od dawna ceniłem słowo „wolność”. 502 00:38:29,782 --> 00:38:30,806 A teraz? 503 00:38:33,753 --> 00:38:35,152 Może w to uwierzę. 504 00:38:35,288 --> 00:38:37,222 Ale dla mnie czy dla innych? Nie mogę powiedzieć. 505 00:38:40,760 --> 00:38:41,749 Ale ja... 506 00:38:43,362 --> 00:38:45,227 Rozmawiam z Tobą jak filozof, 507 00:38:45,364 --> 00:38:47,525 zapominając o swoim wieku i płci. 508 00:38:48,701 --> 00:38:50,100 Czy możesz wyjaśnić dlaczego? 509 00:38:52,405 --> 00:38:54,373 Nieszczęście sprawiło, że jesteś taki. 510 00:38:55,541 --> 00:38:59,136 Ach, kobiety i ich sentymentalizm! 511 00:39:27,774 --> 00:39:31,107 „Paweł jej powiedział: „Skały są pokryte zielenią. 512 00:39:31,611 --> 00:39:35,069 „Ptaki śpiewają na twój widok. Wszystko jest gejowskie, 513 00:39:35,148 --> 00:39:36,479 „tylko ty jesteś smutny”. 514 00:39:36,649 --> 00:39:38,708 „I próbował ją pocałować, 515 00:39:38,818 --> 00:39:40,786 „ale Virginie odwróciła twarz. 516 00:39:44,290 --> 00:39:47,817 „Paweł nie zrozumiał te dziwne, nowe zachcianki. 517 00:39:48,027 --> 00:39:49,790 „Nieszczęścia rzadko przychodzą same”. 518 00:39:51,430 --> 00:39:52,863 Mam kontynuować? 519 00:39:58,271 --> 00:40:00,262 „Nieszczęścia rzadko przychodzą same”. 520 00:40:19,625 --> 00:40:21,354 Chodź, jesteśmy sami. 521 00:40:59,498 --> 00:41:00,863 Emilio, śpisz? 522 00:41:55,488 --> 00:41:58,082 „Każdy naród ma swoje prawa, kulturę, cnoty, 523 00:41:58,224 --> 00:42:00,988 „którego sąsiad ośmiela się nadużywać. 524 00:42:01,160 --> 00:42:04,425 „Potępiamy twoje zachowanie, napominaj swoje zwyczaje 525 00:42:04,497 --> 00:42:07,557 „a ty narzucasz się naszym nic poza potępieniem.” 526 00:42:10,303 --> 00:42:11,736 Zrobisz postęp. 527 00:42:12,939 --> 00:42:14,338 - Pomóż mu. - Nie jest łatwo. 528 00:42:14,440 --> 00:42:15,737 Jest ci całkowicie oddany. 529 00:42:16,375 --> 00:42:18,843 Szyj, szyj! Potrzebujemy również turbanów. 530 00:42:19,378 --> 00:42:20,709 Skończą nam się ubrania! 531 00:42:20,780 --> 00:42:22,247 Pokrój swoje stare sukienki. 532 00:42:23,382 --> 00:42:25,577 Aktor i malarz... Cóż za różnorodne talenty! 533 00:42:28,321 --> 00:42:29,686 Kusiłeś mnie. 534 00:42:29,755 --> 00:42:32,019 Twoje pośladki są miękkie jak bzy. 535 00:42:33,426 --> 00:42:34,620 Co ja tu robię? 536 00:42:34,860 --> 00:42:37,192 Obsadziłem cię w wybitnej roli. 537 00:42:37,263 --> 00:42:38,821 Wielki Eunuch. 538 00:42:39,165 --> 00:42:40,189 Wielki Eunuch. 539 00:42:40,366 --> 00:42:43,358 Jego brzydota go tworzy okrutny i wyrachowany, 540 00:42:43,636 --> 00:42:46,400 ale ma wielkie wpływy polityczne. 541 00:42:47,773 --> 00:42:49,400 Składasz wizytę? 542 00:42:49,976 --> 00:42:52,877 Młody jeniec pasowałby do ciebie. 543 00:42:55,514 --> 00:42:56,503 Nie mogłem. 544 00:42:56,582 --> 00:43:00,882 Gdybym odważył się cię zmusić, odzwierciedlałoby to moją reputację. 545 00:43:03,656 --> 00:43:05,590 Spójrz na kawalera. 546 00:43:05,858 --> 00:43:08,292 Każdy jego gest jest pełen wdzięku. 547 00:43:09,261 --> 00:43:10,819 Nie uważacie go za czarującego? 548 00:43:14,867 --> 00:43:16,926 On nic dla mnie nie robi. 549 00:43:17,003 --> 00:43:19,528 To prawda, nie mógł ci zrobić krzywdy. 550 00:43:20,973 --> 00:43:23,168 Nikt Cię tu nie przekonuje? 551 00:43:24,110 --> 00:43:28,809 Oprócz mnie, Jestem starym galeonem, który zaraz utonie. 552 00:43:29,015 --> 00:43:31,176 Ale jest wiosna, wszystko rośnie. 553 00:43:31,250 --> 00:43:33,582 Nie więdnij jak zakonnica. 554 00:43:34,620 --> 00:43:37,919 Wolisz wigor Augustina. Jak u konia! 555 00:43:38,257 --> 00:43:39,281 Obywatel! 556 00:43:39,358 --> 00:43:41,883 Co powiedziałem? Nic poza ciekawostkami. 557 00:43:48,834 --> 00:43:51,428 Martwiłem się, czekam od wtorku. 558 00:43:51,504 --> 00:43:53,131 - Cześć, synu. - Witaj, ojcze. 559 00:43:53,973 --> 00:43:55,463 Przyniosłem to, czego chciałeś... 560 00:43:55,574 --> 00:43:56,700 Widzisz to? 561 00:43:58,010 --> 00:43:59,272 Mają żart. 562 00:44:00,646 --> 00:44:01,635 Widzę. 563 00:44:02,248 --> 00:44:03,977 Chciałbym, żebyś ty też działał. 564 00:44:05,918 --> 00:44:07,977 Bardziej znam się na skrzydłach. 565 00:44:10,623 --> 00:44:11,749 Co to jest? 566 00:44:12,058 --> 00:44:13,082 Nic. 567 00:44:13,159 --> 00:44:15,024 Charles otworzył okno przed moją twarzą. 568 00:44:15,995 --> 00:44:18,088 Nie ten twój mały jakobin? 569 00:44:18,164 --> 00:44:19,222 Zmiażdżę go. 570 00:44:19,498 --> 00:44:20,487 Nie wiem jak. 571 00:44:27,873 --> 00:44:29,807 Obywatel Quesnet... Obywatel Lancris. 572 00:44:32,945 --> 00:44:34,640 Bierzesz udział w uroczystościach? 573 00:44:34,814 --> 00:44:36,213 oglądam. 574 00:44:36,315 --> 00:44:38,180 Obserwuje i ocenia. 575 00:44:38,284 --> 00:44:39,911 Co to jest? 576 00:44:41,053 --> 00:44:42,645 Wywrócenie Picpusa do góry nogami! 577 00:44:43,522 --> 00:44:46,355 To rekolekcje, dom odpoczynku. 578 00:44:46,926 --> 00:44:48,154 To nie jest przedstawienie poboczne. 579 00:44:48,994 --> 00:44:50,859 - Powiedziałeś, że możemy... - Zmieniłem zdanie. 580 00:44:51,097 --> 00:44:54,225 To zwykła odskocznia. Mogę dać ci tekst. 581 00:44:54,967 --> 00:44:57,197 Żadnych bzdur związanych ze starym reżimem. 582 00:44:57,269 --> 00:44:58,793 To sprzeczne z moim obywatelskim obowiązkiem. 583 00:44:59,905 --> 00:45:02,635 Cieszyłeś się, że odkryłeś przyjemności 584 00:45:02,708 --> 00:45:04,869 zabroniła ci niesprawiedliwość społeczna. 585 00:45:05,010 --> 00:45:06,034 Co? 586 00:45:06,212 --> 00:45:08,646 Wszyscy uważamy Cię za oświeconego człowieka. 587 00:45:08,981 --> 00:45:10,778 Oszczędź mi swoich sztuczek. 588 00:45:10,983 --> 00:45:12,450 Żadnych zabaw na mojej posesji! 589 00:45:25,931 --> 00:45:27,296 Wolniej, nie nadąża. 590 00:45:30,269 --> 00:45:31,634 Poznasz Robespierre'a. 591 00:45:33,939 --> 00:45:35,634 Zobaczysz jak wygląda moje życie. 592 00:45:35,841 --> 00:45:37,035 Zostaniesz przeniesiony. 593 00:45:38,010 --> 00:45:39,773 Twoi przyjaciele przelali dużo krwi. 594 00:45:42,615 --> 00:45:44,913 Musimy ciąć głęboko, aby wydobyć zło. 595 00:45:45,484 --> 00:45:47,748 Pomyśl o wszystkim, co zrobiliśmy w ciągu kilku miesięcy. 596 00:45:49,522 --> 00:45:53,288 Tutaj będziemy mieli 100 małych dziewczynek, i tyle samo chłopców i starców. 597 00:45:53,359 --> 00:45:55,520 Wszyscy śpiewają ody. Chcesz usłyszeć jednego? 598 00:45:55,895 --> 00:45:56,884 Później. 599 00:45:57,229 --> 00:46:00,528 Ogromna czapka frygijska pokryje kopułę zamku. 600 00:46:00,766 --> 00:46:02,825 Trwa budowa amfiteatru. 601 00:46:03,269 --> 00:46:06,932 Schodzisz po schodach z bukietem chabrów, 602 00:46:07,006 --> 00:46:08,769 kłosy kukurydzy i maku. 603 00:46:08,974 --> 00:46:11,340 Każdy poseł na Konwent powinien taki mieć. 604 00:46:13,112 --> 00:46:15,046 Manekin będzie reprezentował ateizm. 605 00:46:15,481 --> 00:46:17,745 Bierzesz pochodnię i podpalasz ją. 606 00:46:18,050 --> 00:46:20,177 Z dołu widać Statuę Mądrości. 607 00:46:21,086 --> 00:46:25,785 Następnie dalej w stronę Pól Marsowych. Idziesz 10 stóp przed posłami. 608 00:46:26,358 --> 00:46:28,223 Dlaczego sam? Idziemy razem. 609 00:46:28,294 --> 00:46:29,886 Ale ty przewodniczysz Konwencji. 610 00:46:32,565 --> 00:46:33,589 Witaj, Etienne. 611 00:46:33,666 --> 00:46:37,329 Maksymilian... To mój towarzysz, Obywatel Quesnet. 612 00:46:37,403 --> 00:46:38,392 Obywatel... 613 00:46:40,206 --> 00:46:41,264 Twój syn? 614 00:46:42,808 --> 00:46:43,797 Tak, obywatelu. 615 00:46:45,211 --> 00:46:47,202 Twój Fournier jest dobrym republikaninem. 616 00:46:47,947 --> 00:46:50,541 Nie boi się spełniać swoich obowiązków. 617 00:46:51,050 --> 00:46:53,712 Czy weźmiesz udział Święto Istoty Najwyższej? 618 00:46:54,920 --> 00:46:56,478 Ona będzie obecna. 619 00:46:56,555 --> 00:47:00,218 To będzie festyn jak żaden inny. Śmiertelny cios dla ateizmu. 620 00:47:00,292 --> 00:47:02,385 Nie płacz jeszcze o zwycięstwie. 621 00:47:02,628 --> 00:47:04,653 Ateizm jest wadą umysłu. 622 00:47:04,830 --> 00:47:08,322 Urodzony w arystokracji, nadal destyluje swoją truciznę. 623 00:47:08,701 --> 00:47:11,795 Będziesz nosić tylko bukiet kwiatów, 624 00:47:12,104 --> 00:47:13,594 ofiarę dla Narodu. 625 00:47:36,362 --> 00:47:38,091 Bóg nie ocaliłby króla. 626 00:47:38,297 --> 00:47:39,355 Dlaczego więc nas ratujesz? 627 00:47:39,431 --> 00:47:41,194 Cisza! Przyniesiesz nam pecha. 628 00:47:42,434 --> 00:47:44,129 Taka rozmowa przy naszym dziecku! 629 00:47:44,336 --> 00:47:46,861 Ale gilotyna jest u naszych okien! 630 00:47:48,107 --> 00:47:49,131 Ja wiem. 631 00:47:50,075 --> 00:47:52,908 Mówią, że Paryżanie narzekają zapachu. 632 00:47:54,313 --> 00:47:57,942 Wstawać. Kultywujesz wyimaginowane choroby. 633 00:47:58,017 --> 00:48:00,212 Ale pozwalam ci robić, co chcesz. 634 00:48:00,286 --> 00:48:02,447 Ciesz się póki możesz. 635 00:48:10,029 --> 00:48:13,931 Co to jest prawo 22 Prairial? Mówią, że eliminuje prawników. 636 00:48:14,033 --> 00:48:15,330 Kto czuwa nad obroną? 637 00:48:15,401 --> 00:48:17,426 Prawo karze tylko spiskowców. 638 00:48:18,103 --> 00:48:19,229 Powiedz nam więcej! 639 00:48:19,305 --> 00:48:20,966 Niewinni są bezpieczni. 640 00:48:21,173 --> 00:48:23,437 - Czy jesteśmy bezpieczni? - Płacimy ci za to! 641 00:48:23,509 --> 00:48:26,376 A Święto Istoty Najwyższej? 642 00:48:26,645 --> 00:48:27,703 To była farsa! 643 00:48:28,047 --> 00:48:29,981 Z Robespierrem jako arcykapłanem. 644 00:48:30,215 --> 00:48:33,343 Bycie mistrzem nie wystarczy. On też chce bawić się w Boga. 645 00:48:33,552 --> 00:48:36,851 Słyszę Statuę Mądrości był czarny od sadzy! 646 00:48:54,173 --> 00:48:55,731 Byłem w twoim pokoju. 647 00:48:57,276 --> 00:48:58,504 Mój pokój? 648 00:48:59,411 --> 00:49:01,276 Przepraszam za sposób, w jaki jestem ubrany. 649 00:49:01,347 --> 00:49:03,247 To ten bestialski upał. 650 00:49:03,782 --> 00:49:04,976 Co robisz? 651 00:49:05,050 --> 00:49:06,642 Próbuję uporządkować sprawy. 652 00:49:06,919 --> 00:49:09,547 Coignard autoryzuje naszą grę 653 00:49:09,888 --> 00:49:11,583 pod warunkiem, że jest cicho. 654 00:49:11,657 --> 00:49:13,318 Zakneblowany po raz kolejny. 655 00:49:15,227 --> 00:49:18,390 Ale przyjdziemy z pewnymi żywymi obrazami. 656 00:49:18,997 --> 00:49:20,487 Widzisz rekwizyty? 657 00:49:22,101 --> 00:49:23,864 Naprawdę nie chcesz do nas dołączyć? 658 00:49:27,306 --> 00:49:29,274 Czy nie zdajesz sobie sprawy z naszej trudnej sytuacji? 659 00:49:29,775 --> 00:49:31,106 Tak, wiem. 660 00:49:33,112 --> 00:49:36,343 Czy tu padają głowy lub na Placu Rewolucji, 661 00:49:37,149 --> 00:49:39,447 horror jest tak samo straszny. 662 00:49:40,886 --> 00:49:41,978 Co to jest? 663 00:49:43,622 --> 00:49:44,646 Nic. 664 00:49:45,991 --> 00:49:47,458 Chciałem cię zobaczyć, 665 00:49:48,394 --> 00:49:49,622 porozmawiać z tobą. 666 00:49:50,429 --> 00:49:51,987 Nie jestem przeciwny rozmawianiu. 667 00:49:52,264 --> 00:49:54,664 Nie mówisz, unikasz różnych rzeczy. 668 00:49:55,567 --> 00:49:56,556 Jesteś zły. 669 00:49:58,103 --> 00:49:59,297 Co? 670 00:49:59,638 --> 00:50:03,005 Co to jest? Nie zapewniam wystarczające pocieszenie? 671 00:50:04,510 --> 00:50:06,307 Nie wstydzę się swojego strachu. 672 00:50:07,413 --> 00:50:10,382 A co może być silniejszego niż strach? Pomyśl... 673 00:50:16,321 --> 00:50:18,312 Wznosi się z głębi nas 674 00:50:18,657 --> 00:50:20,386 i nikt nie może mu tego odebrać. 675 00:50:24,296 --> 00:50:25,354 Jesteś w ogniu. 676 00:50:29,802 --> 00:50:30,962 Czy uważasz mnie za ładnego? 677 00:50:41,580 --> 00:50:43,070 Czy to jest ochrona, której szukasz? 678 00:50:51,457 --> 00:50:54,483 Rób, co mówię, a przestaniesz się bać. 679 00:50:57,162 --> 00:50:58,220 Chodzić. 680 00:50:59,565 --> 00:51:00,725 Kontynuować. 681 00:51:03,469 --> 00:51:04,697 Nie bądź sztywny. 682 00:51:06,472 --> 00:51:07,598 Zakręt. 683 00:51:13,278 --> 00:51:14,302 Wygnij plecy. 684 00:51:18,016 --> 00:51:19,210 Zamknij oczy. 685 00:51:22,421 --> 00:51:23,718 Otwórz usta. 686 00:51:24,590 --> 00:51:27,684 Szeroko, chcę zajrzeć głęboko do środka. 687 00:51:32,364 --> 00:51:33,490 Dotknij mnie tutaj. 688 00:51:36,101 --> 00:51:37,329 Co się stało, dziecko? 689 00:51:38,237 --> 00:51:40,228 Myślisz, że nadaję się na złom? 690 00:51:42,007 --> 00:51:44,908 Twoim problemem jest to, że jesteś dziewicą... 691 00:51:47,045 --> 00:51:48,307 i tutaj. 692 00:51:53,585 --> 00:51:57,021 Nie jesteś taki mądry jak młode damy z moich powieści. 693 00:51:58,457 --> 00:52:00,516 Tak, piszę z członkiem w dłoni. 694 00:52:04,863 --> 00:52:06,125 Żegnaj, Lancrisie. 695 00:52:07,099 --> 00:52:08,361 Nie odbierz tego źle. 696 00:52:08,934 --> 00:52:11,266 Moja brutalność była formą taktu. 697 00:52:13,205 --> 00:52:15,264 Podziękujesz mi, że cię oszczędziłem. 698 00:52:16,909 --> 00:52:19,173 Albo poproś Augustyna, żeby dał ci dziecko. 699 00:52:20,946 --> 00:52:23,176 Gilotyna oszczędza kobiety w ciąży. 700 00:52:24,483 --> 00:52:27,350 Najpierw z nią porozmawiaj. Kobiety stają się napalone przez ucho. 701 00:52:50,042 --> 00:52:51,100 Tak? 702 00:52:51,510 --> 00:52:53,876 Nie będę czytać twoich książek, ale może zagram. 703 00:53:06,091 --> 00:53:07,217 Zajmij się tym. 704 00:53:08,226 --> 00:53:10,786 - Wyglądaj przerażająco, Lancris. - Spróbuję. 705 00:53:11,830 --> 00:53:12,819 Wyższy. 706 00:53:13,365 --> 00:53:15,333 - Moja część jest taka mroczna. - Bardzo ciemno! 707 00:53:16,568 --> 00:53:18,160 Nie oszczędzaj na makijażu. 708 00:53:18,704 --> 00:53:22,538 Chcę cię z orientalnymi oczami. 709 00:53:25,611 --> 00:53:27,169 Przynajmniej dobrze się bawisz? 710 00:53:28,280 --> 00:53:29,304 Widzisz? 711 00:53:29,948 --> 00:53:33,111 Zachowujmy się dziecinnie, szaleńczo, głupio. 712 00:53:34,386 --> 00:53:36,980 Kiedy życie grozi wymknięciem się, chwytaj póki możesz. 713 00:53:37,889 --> 00:53:39,151 Na scenie! 714 00:53:48,100 --> 00:53:49,897 Głęboko w haremie... 715 00:53:49,968 --> 00:53:52,300 gdzie człowiek nie zapuszcza się ze strachu przed śmiercią, 716 00:53:52,404 --> 00:53:57,000 Angelika odkryła mroczne radości niewoli. 717 00:53:57,376 --> 00:53:59,401 Czy którekolwiek więzienie jest bardziej zmysłowe? 718 00:53:59,645 --> 00:54:01,704 Pomny obowiązku, 719 00:54:01,780 --> 00:54:04,681 by zaspokoić potępianą tu namiętność, 720 00:54:04,750 --> 00:54:06,274 ale nie na Wschodzie, 721 00:54:06,718 --> 00:54:08,185 przemycał Wielki Eunuch 722 00:54:08,253 --> 00:54:12,917 młody Astolphe w pod ciężkimi zasłonami tych hurys 723 00:54:12,991 --> 00:54:14,788 którzy wypełniają raj Mahometa. 724 00:54:15,227 --> 00:54:16,251 Ale, 725 00:54:17,429 --> 00:54:19,090 w tym czasie, 726 00:54:19,231 --> 00:54:22,758 ulubieniec, trawiony zazdrością, ostrzy sztylet. 727 00:54:23,068 --> 00:54:24,433 Ryjówka uderzy, 728 00:54:24,536 --> 00:54:26,697 wyrwij serce Angeliki 729 00:54:26,772 --> 00:54:29,536 przed dzikim spojrzeniem Wielkiego Turka. 730 00:54:29,975 --> 00:54:32,170 W obliczu tego potwornego spektaklu, 731 00:54:32,577 --> 00:54:37,014 libertyn nie może ukrywać emocji 732 00:54:37,082 --> 00:54:39,073 to jest aż nazbyt naturalne. 733 00:54:47,793 --> 00:54:48,817 Czytać. 734 00:54:51,129 --> 00:54:54,098 Na zlecenie Obywatelki Avril, Roboty Publiczne. 735 00:55:02,040 --> 00:55:03,439 Rów musi mieć 25 stóp długości, 736 00:55:03,508 --> 00:55:05,373 Szeroki na 16 metrów i głęboki na 23 metry. 737 00:55:05,744 --> 00:55:07,803 Umywalki na każdym końcu. 738 00:55:08,046 --> 00:55:09,843 Zgłoszę to do bezpieczeństwa publicznego. 739 00:55:10,215 --> 00:55:12,445 Dlaczego tutaj? Chcesz mojej ruiny, obywatelu? 740 00:55:12,851 --> 00:55:14,443 Nikt nie będzie teraz korzystał z mojego parku. 741 00:55:14,619 --> 00:55:17,645 Czy służy Narodowi? A może ludzie wolnego czasu? 742 00:55:17,723 --> 00:55:21,420 Czytasz zamówienie. To w interesie narodowym. 743 00:55:22,327 --> 00:55:23,851 Wpadną bębny 744 00:55:23,929 --> 00:55:25,829 gdzie są kopacze. 745 00:55:26,498 --> 00:55:27,590 Co robisz? 746 00:55:28,200 --> 00:55:29,599 - Kim jesteś? - Ogrodnik. 747 00:55:30,001 --> 00:55:31,559 Następnie weź łopatę. 748 00:55:33,004 --> 00:55:34,335 Co za strój! 749 00:55:36,775 --> 00:55:38,572 Czy otrzymam rekompensatę? 750 00:55:38,643 --> 00:55:39,735 żartujesz? 751 00:55:43,381 --> 00:55:44,473 Kim oni są? 752 00:55:44,850 --> 00:55:45,874 Moi pacjenci. 753 00:55:47,252 --> 00:55:48,844 Wracajcie do swoich pokoi. 754 00:55:49,187 --> 00:55:51,417 Twoi pacjenci są szaleni, żeby się tak ubierać. 755 00:55:52,257 --> 00:55:54,191 I pozwalasz na tę maskaradę? 756 00:56:09,841 --> 00:56:11,706 Więc, Charles, zawsze w swoim atlasie? 757 00:56:12,844 --> 00:56:15,005 Nie może oderwać od tego nosa. 758 00:56:17,315 --> 00:56:18,339 Czas do łóżka. 759 00:56:18,416 --> 00:56:20,748 - Nadal jest jasno. - Kontynuuj jutro. 760 00:56:23,288 --> 00:56:25,813 Dziś najdłuższy dzień w roku. 761 00:56:32,831 --> 00:56:33,923 Bądź dobry. 762 00:56:34,499 --> 00:56:35,727 Śpij dobrze, dziecko. 763 00:56:37,369 --> 00:56:38,358 Do jutra. 764 00:56:39,805 --> 00:56:41,466 Jest gorąco. Zmień koszulę. 765 00:56:41,840 --> 00:56:43,102 Ten jest czysty. 766 00:56:44,409 --> 00:56:46,604 Możemy postawić jego łóżko na górze. 767 00:56:46,878 --> 00:56:48,209 Tam będzie mu lepiej. 768 00:56:52,350 --> 00:56:53,476 Jesteś zmęczony. 769 00:56:55,420 --> 00:56:56,978 Prawie nie spałem przez cały tydzień. 770 00:56:57,055 --> 00:56:58,716 Wracam dziś wieczorem. 771 00:57:07,833 --> 00:57:10,597 Wycieka bunt przez same deski podłogowe. 772 00:57:10,869 --> 00:57:12,234 Musimy to wykorzenić. 773 00:57:16,308 --> 00:57:18,674 Słuchaj, nie mogę go dłużej chronić. 774 00:57:18,944 --> 00:57:20,172 Dlaczego nie? 775 00:57:20,512 --> 00:57:22,343 Robespierre mówił o Sade. 776 00:57:22,514 --> 00:57:24,072 On obrzydza swój gatunek. 777 00:57:24,649 --> 00:57:26,412 Prześladujemy libertynów. 778 00:57:26,585 --> 00:57:28,246 Muszę się z nim spotkać. 779 00:57:29,020 --> 00:57:32,012 Picpus został zarekwirowany. Żadnych więcej wizyt. 780 00:57:32,190 --> 00:57:33,418 Nawet gazet. 781 00:57:35,360 --> 00:57:36,850 Daj mi przepustkę. 782 00:57:36,995 --> 00:57:38,121 Co mu powiedzieć? 783 00:57:40,232 --> 00:57:41,631 Nie, nie mogę. 784 00:57:42,634 --> 00:57:44,829 Odtąd kieruję się swoimi przekonaniami. 785 00:57:48,240 --> 00:57:49,832 Nie jesteś ze mnie zadowolony? 786 00:57:51,543 --> 00:57:53,534 I tam. Nie zaprzeczaj. 787 00:58:00,619 --> 00:58:02,746 Wkrótce o nim zapomnisz. 788 00:58:02,821 --> 00:58:05,221 Nie mogę. Jest jak rodzina. 789 00:58:06,224 --> 00:58:07,418 Rodzina? 790 00:58:09,461 --> 00:58:12,919 Kobieta przychodzi ze swoją przeszłością. Nie może tego tak po prostu wyrzucić. 791 00:58:14,432 --> 00:58:16,559 Rodzina wymaga miłości i szacunku. 792 00:58:16,701 --> 00:58:18,896 To święte. Nie poniżaj tego słowa. 793 00:58:19,237 --> 00:58:20,864 Jest samotny jak diabeł. 794 00:58:20,939 --> 00:58:23,567 - To o co pytam to... - Wiem co. 795 00:58:25,076 --> 00:58:26,976 Napełnia mnie wstydem. Zrozumieć? 796 00:58:27,178 --> 00:58:29,373 Wstyd czego? Ratowanie życia? 797 00:58:30,115 --> 00:58:31,707 To nie jest zdrada niczego. 798 00:58:33,151 --> 00:58:35,016 Ten człowiek jest wrogiem. 799 00:58:35,220 --> 00:58:37,211 Ponieważ z nim mieszkałam? 800 00:58:38,423 --> 00:58:40,516 Nie, nie jest już rywalem. 801 00:58:41,626 --> 00:58:43,651 On jest tym, czego nie powinno już istnieć. 802 00:58:48,133 --> 00:58:51,193 Jeśli go uratuję, przysięgniesz, że nigdy go nie zobaczysz? 803 00:58:56,274 --> 00:58:57,866 Wahałeś się. To początek. 804 00:58:59,210 --> 00:59:00,575 Pozwól mi iść do Picpusa. 805 00:59:01,146 --> 00:59:02,408 I co robimy? 806 00:59:02,480 --> 00:59:05,745 Wyślij go do domu, do jego ruin, wypuścić go na pastwisko? 807 00:59:06,351 --> 00:59:07,648 Więc może gwałcić dziewczyny z farmy 808 00:59:07,752 --> 00:59:10,152 i pisać jego brudy, podczas gdy wszyscy rechotamy? 809 00:59:51,629 --> 00:59:52,755 Rozbierz je! 810 00:59:55,300 --> 00:59:57,427 Buty i ubrania tutaj! 811 00:59:59,070 --> 01:00:00,662 Są dla biednych szpitali. 812 01:00:44,649 --> 01:00:47,049 Nie patrz, dziecko. To okropne. 813 01:00:48,053 --> 01:00:49,543 Chcę zobaczyć. 814 01:00:52,857 --> 01:00:55,417 Klinują ciała głowami. 815 01:01:02,133 --> 01:01:03,293 Smród! 816 01:01:05,336 --> 01:01:07,099 Smród jest nie do zniesienia. 817 01:01:13,945 --> 01:01:15,412 Nie przyjdzie dziś wieczorem? 818 01:01:20,351 --> 01:01:22,114 Nie zdziwiłbym się, gdyby to zrobił. 819 01:01:23,555 --> 01:01:25,489 Bez niego co by się z nami stało? 820 01:01:27,025 --> 01:01:29,550 - Otwieram okno. - Ale smród... 821 01:01:29,627 --> 01:01:30,992 Tu jest duszno! 822 01:01:34,599 --> 01:01:36,294 Zapach ziół jest gorszy! 823 01:02:13,204 --> 01:02:15,138 Czy liczysz? Polegli? 824 01:02:21,012 --> 01:02:23,412 Mój przesąd, mój fetysz. 825 01:02:23,481 --> 01:02:26,473 Zestawiam liczby, które słyszę w ciągu dnia. 826 01:02:26,918 --> 01:02:28,647 Dodaję je lub odejmuję. 827 01:02:28,720 --> 01:02:30,779 Stają się znakami, które tylko ja rozumiem. 828 01:02:31,723 --> 01:02:32,849 Aby przeczytać przyszłość? 829 01:02:33,291 --> 01:02:34,280 W pewnym sensie. 830 01:02:36,127 --> 01:02:37,788 Przyszłość jest łatwa do przewidzenia. 831 01:02:41,332 --> 01:02:44,733 Można to liczyć w dniach, godzinach. 832 01:02:46,371 --> 01:02:48,100 Nic nigdy nie jest rozstrzygnięte. 833 01:03:06,424 --> 01:03:08,255 Krążą po budynku, 834 01:03:08,860 --> 01:03:10,657 na każdym piętrze, w korytarzach. 835 01:03:12,263 --> 01:03:14,390 Wędrują jak dusze w czyśćcu. 836 01:03:15,099 --> 01:03:16,225 Czy to nie dziwne? 837 01:03:17,702 --> 01:03:19,727 Tutaj jesteśmy wolni, ale więźniowie. 838 01:03:21,339 --> 01:03:23,034 Jakby martwy przed śmiercią. 839 01:03:24,609 --> 01:03:26,236 To martwa natura, Emilie. 840 01:03:28,213 --> 01:03:30,875 Jak mogę doświadczyć tego wszystkiego w tak krótkim czasie? 841 01:03:31,182 --> 01:03:32,945 A nawet jeśli stanie się najgorsze? 842 01:03:34,052 --> 01:03:36,111 Wracamy do sprawy, od której przyszliśmy. 843 01:03:36,187 --> 01:03:38,280 Bez strachu, bez nadziei. 844 01:03:39,290 --> 01:03:40,723 Będziemy martwi, 845 01:03:41,392 --> 01:03:43,189 ale świat będzie trwał dalej. 846 01:03:43,795 --> 01:03:45,092 To jest natura. 847 01:03:46,264 --> 01:03:47,663 Mężczyźni dzisiaj, 848 01:03:48,900 --> 01:03:51,425 jutro robaki, pojutrze muchy. 849 01:03:52,770 --> 01:03:54,431 Czy to nie jest wciąż istnienie? 850 01:03:56,474 --> 01:03:59,466 O wiele bardziej pocieszająca wieczność niż kłamstwa Chrystusa. 851 01:04:01,045 --> 01:04:02,672 Ale my się nie liczymy. 852 01:04:02,747 --> 01:04:03,805 To nieludzkie! 853 01:04:04,148 --> 01:04:06,639 Co czujemy, co próbujemy uchwycić, 854 01:04:07,285 --> 01:04:09,617 ci, z którymi żyjemy, ty, ja... 855 01:04:10,288 --> 01:04:11,983 Ich gesty, ich głosy, 856 01:04:12,090 --> 01:04:14,615 słowa, które nas uspokajają, ranią... 857 01:04:20,632 --> 01:04:21,997 Spójrz na mnie. 858 01:04:25,870 --> 01:04:28,498 Jeśli teraz umrę, nigdy nie będę istnieć. 859 01:04:56,834 --> 01:04:58,165 Czy usłyszałem pukanie? 860 01:04:58,236 --> 01:04:59,863 Proszę ze mną. Już teraz. 861 01:05:02,240 --> 01:05:03,434 Podążaj za mną. Nie kłóć się. 862 01:05:08,846 --> 01:05:11,610 - Kolejny rów? - Pierwszy był pełny. 863 01:05:11,683 --> 01:05:13,776 - Ile? - Co najmniej 500. 864 01:05:15,553 --> 01:05:17,180 To szczególna przysługa. 865 01:05:17,322 --> 01:05:19,916 Nie ujawniaj tego, bo to koniec. 866 01:05:22,293 --> 01:05:24,727 Nie odchodź stąd. Przyjdę po ciebie. 867 01:05:31,502 --> 01:05:32,730 Przestałeś przychodzić. 868 01:05:33,404 --> 01:05:34,598 Nie pozwoliliby mi. 869 01:05:35,606 --> 01:05:37,198 Nawet wcześniej przestałeś. 870 01:05:38,509 --> 01:05:39,908 Jak się masz? 871 01:05:41,179 --> 01:05:43,272 Straciłem ząb. To boli. 872 01:05:44,449 --> 01:05:46,246 Może to być ropień. 873 01:05:48,486 --> 01:05:50,579 Musisz wyjść. Dlatego tu jestem. 874 01:05:52,123 --> 01:05:53,181 Jak? 875 01:05:54,192 --> 01:05:55,454 Nie wiem. 876 01:05:57,495 --> 01:05:59,463 Znajdę sposób, abyś mógł uciec. 877 01:06:00,898 --> 01:06:01,956 Gdzie iść? 878 01:06:03,267 --> 01:06:04,325 Zobaczymy. 879 01:06:10,241 --> 01:06:12,641 Słuchaj, ty osobiście jesteś w niebezpieczeństwie. 880 01:06:14,145 --> 01:06:15,703 Napisałem ponownie do Komisji. 881 01:06:15,947 --> 01:06:17,141 Co im powiedzieć? 882 01:06:17,215 --> 01:06:20,582 Że nie jesteś szlachetny? Że nie napisałeś do Justine? 883 01:06:21,686 --> 01:06:23,779 Teraz to nie ma sensu. Musisz uciec. 884 01:06:24,422 --> 01:06:26,117 Jestem dobrym republikaninem. 885 01:06:27,258 --> 01:06:29,453 Masz dziwne pomysły. 886 01:06:31,929 --> 01:06:33,419 Boli mnie ząb. 887 01:06:35,800 --> 01:06:37,392 Jest sto sposobów na zniknięcie. 888 01:06:40,571 --> 01:06:41,902 Zasadniczo, 889 01:06:42,507 --> 01:06:44,372 chcesz się mnie pozbyć. 890 01:06:44,709 --> 01:06:45,835 Jesteś niesprawiedliwy. 891 01:06:52,717 --> 01:06:54,981 Najpierw ucieknij. Jest tu okropnie. 892 01:06:55,086 --> 01:06:56,110 Tak, 893 01:06:56,988 --> 01:06:59,718 ziemski raj jest teraz masowym grobem. 894 01:07:01,659 --> 01:07:03,627 Wahadło się waha... 895 01:07:07,632 --> 01:07:09,930 A tu łapiemy powietrze. 896 01:07:13,304 --> 01:07:14,601 On wie, że tu jesteś? 897 01:07:16,774 --> 01:07:18,401 Mieszkasz z nim teraz? 898 01:07:19,410 --> 01:07:21,241 Można powiedzieć, że tak, ponieważ to prawda. 899 01:07:22,914 --> 01:07:24,745 Być może jest ci lepiej. 900 01:07:24,816 --> 01:07:26,841 Jesteś towarzyszem trybuna. Jak dobrze. 901 01:07:27,418 --> 01:07:29,215 Jak dobrze, ale jak niebezpiecznie. 902 01:07:31,088 --> 01:07:32,646 Tak, mieszkam z nim. 903 01:07:33,357 --> 01:07:34,984 Jest szczery. On nam pomoże. 904 01:07:35,193 --> 01:07:36,353 Dobra dusza! 905 01:07:36,828 --> 01:07:39,023 Uczciwy na szczycie piramidy trupów! 906 01:07:39,764 --> 01:07:41,925 Nie jest brutalny, takie są czasy. 907 01:07:42,133 --> 01:07:43,964 „Obywatel Fournier ma głos”. 908 01:07:52,243 --> 01:07:53,608 Jak go bronisz! 909 01:07:57,982 --> 01:07:59,711 Czy coś poprawił? 910 01:07:59,784 --> 01:08:02,719 Jak on to robi? Z przodu, z tyłu, z obu? 911 01:08:03,120 --> 01:08:04,178 Bądź cicho. 912 01:08:06,557 --> 01:08:08,889 Niektórzy mężczyźni rodzą się dziewicami. 913 01:08:11,462 --> 01:08:14,625 Dokonałem też kilku podbojów podczas twojej nieobecności. 914 01:08:16,767 --> 01:08:18,029 Ta młoda dama, którą widziałem? 915 01:08:18,636 --> 01:08:20,228 Jest pyszna. 916 01:08:20,671 --> 01:08:21,729 I żaden głupiec. 917 01:08:22,507 --> 01:08:24,236 Żywa natura. 918 01:08:25,076 --> 01:08:26,065 Biedna rzecz... 919 01:08:26,344 --> 01:08:28,107 Jej łono cierpi od tego. 920 01:08:28,846 --> 01:08:32,145 Nie mam nic przeciwko zmuszaniu tyłków i cipek. Starzeję się. 921 01:08:32,884 --> 01:08:33,976 Ja też. 922 01:08:36,821 --> 01:08:38,379 Co mi przyniosłeś? 923 01:08:38,456 --> 01:08:40,481 Co udało mi się znaleźć. To nie jest łatwe. 924 01:08:41,259 --> 01:08:42,658 P�t�, owoc. 925 01:08:43,528 --> 01:08:45,052 Nie lubię tej marki. 926 01:08:45,129 --> 01:08:46,221 A co z Charlesem? 927 01:08:46,464 --> 01:08:47,988 Czy on nadal o mnie mówi? 928 01:08:50,134 --> 01:08:51,601 Napisał ci tę notatkę. 929 01:08:54,305 --> 01:08:55,966 Przeczytam to w swoim pokoju. 930 01:08:58,476 --> 01:08:59,738 Ale nie odejdę. 931 01:09:00,278 --> 01:09:01,370 Będziesz. 932 01:09:02,146 --> 01:09:03,943 Zaufaj mi. Wyciągnę cię. 933 01:09:05,149 --> 01:09:07,447 Jestem ciekaw, co się tutaj stanie. 934 01:09:09,987 --> 01:09:13,081 Moim jedynym życzeniem, jeśli umrę, jest to, że opiekujesz się moją pracą. 935 01:09:14,625 --> 01:09:17,321 Jest ukryty w kominku w moim pokoju. 936 01:09:18,529 --> 01:09:21,327 Teraz jest tam wszystko. Znajdziesz to bez problemu. 937 01:09:23,568 --> 01:09:25,229 Zrobisz to, prawda? 938 01:09:31,108 --> 01:09:33,099 Jak długo mieszkaliśmy razem? 939 01:09:53,431 --> 01:09:55,160 Nie mam dla ciebie zbyt wiele czasu. 940 01:09:56,400 --> 01:09:57,958 Uczestniczysz w kolejnej sesji? 941 01:09:58,035 --> 01:10:00,265 Twój mistrz nie podaje żadnych imion. 942 01:10:00,338 --> 01:10:01,327 Dlaczego nie? 943 01:10:01,839 --> 01:10:03,534 Czy jego wrogowie są aż tak liczni? 944 01:10:03,608 --> 01:10:04,632 Z czasem nazwie ich. 945 01:10:08,112 --> 01:10:09,170 Zdrajca! 946 01:10:10,681 --> 01:10:11,705 Spragniony? 947 01:10:11,882 --> 01:10:14,874 - Nie miałem czasu. - Napij się oranżady. Jest gorąco. 948 01:10:21,125 --> 01:10:22,422 Muszę ci powiedzieć... 949 01:10:23,794 --> 01:10:24,852 widziałem... 950 01:10:26,831 --> 01:10:28,958 Nazwisko Sade'a na liście oskarżonych, 951 01:10:29,033 --> 01:10:30,591 podpisany przez Fouquiera-Tinville’a. 952 01:10:31,302 --> 01:10:32,929 Pojawia się za 2 dni. 953 01:10:33,204 --> 01:10:34,330 Jest 11. 954 01:10:35,906 --> 01:10:37,134 Niech usuną jego nazwisko. 955 01:10:37,475 --> 01:10:38,635 Nie mam siły. 956 01:10:42,813 --> 01:10:43,973 Fourniera! 957 01:10:57,962 --> 01:10:58,986 Czy jesteś gotowy? 958 01:11:01,766 --> 01:11:04,326 Opuścisz ojca i matkę. 959 01:11:04,468 --> 01:11:05,526 To jest z Biblii. 960 01:11:10,908 --> 01:11:12,000 Co to jest? 961 01:11:13,177 --> 01:11:14,542 Nic, idź spać. 962 01:11:26,924 --> 01:11:28,084 Kawaler... 963 01:11:28,159 --> 01:11:30,423 Dobry wieczór. Jestem znudzony. 964 01:11:31,562 --> 01:11:33,792 Dzisiaj był tylko jeden bęben. 965 01:11:34,965 --> 01:11:36,523 Czy mogę pójść z tobą? 966 01:11:37,768 --> 01:11:39,292 Nie dzisiaj. 967 01:11:39,437 --> 01:11:41,905 Wdycham powietrze z m-lle de Lancris. 968 01:11:52,516 --> 01:11:54,814 Zasypali rowy wapnem. 969 01:12:07,998 --> 01:12:09,932 Wyobraź sobie fermentację. 970 01:12:13,104 --> 01:12:15,163 Teraz nawet nic nie czuję. 971 01:12:17,641 --> 01:12:19,541 Przyzwyczajamy się do wszystkiego. 972 01:12:20,344 --> 01:12:22,335 Nawet w oczekiwaniu na własną śmierć. 973 01:12:25,149 --> 01:12:26,673 Czy jesteś tego absolutnie pewien? 974 01:12:27,852 --> 01:12:29,217 Prowadź. 975 01:12:42,032 --> 01:12:43,795 Witaj, Augustinie. 976 01:12:50,441 --> 01:12:52,705 Przygotowałem tę przekąskę o północy 977 01:12:53,077 --> 01:12:55,773 włamując się do spiżarni Obywatela Coignarda. 978 01:12:56,280 --> 01:12:57,907 Ostatnia kolacja. 979 01:13:00,885 --> 01:13:02,113 Trochę wina? 980 01:13:04,021 --> 01:13:05,579 To Chanturgues. 981 01:13:06,457 --> 01:13:08,982 Dobre wino, tylko lekko mocne. 982 01:13:09,560 --> 01:13:11,118 Już wypiłeś. 983 01:13:11,195 --> 01:13:12,219 Tylko jedna szklanka. 984 01:13:12,463 --> 01:13:15,455 Nawet jeśli go opróżnisz, nigdy nie żałuj. 985 01:13:16,634 --> 01:13:17,623 Nigdy. 986 01:13:20,604 --> 01:13:21,798 Pij, Emilio. 987 01:13:29,914 --> 01:13:32,508 - Jest silny. - Niech ci przejdzie do gardła. 988 01:13:34,285 --> 01:13:36,185 Spójrz na swoją księżniczkę, Augustynie. 989 01:13:37,588 --> 01:13:40,148 Jej pierwsza noc pojawiająca się przed tobą. 990 01:13:53,204 --> 01:13:54,796 Zjemy później. 991 01:14:05,149 --> 01:14:06,275 Ożywiać. 992 01:14:06,684 --> 01:14:09,278 Stoicie tam niczym szopki. 993 01:14:09,420 --> 01:14:10,751 Rozluźnij się. 994 01:14:11,422 --> 01:14:12,821 Jest tak gorąco. 995 01:14:14,391 --> 01:14:15,653 Ty też, Emilko. 996 01:14:25,803 --> 01:14:27,065 Czy cię pospieszam? 997 01:14:29,306 --> 01:14:31,274 Jeśli drżysz, przestaniemy. 998 01:14:33,744 --> 01:14:35,837 Zasłuż na tę przysługę albo odejdź. 999 01:14:40,284 --> 01:14:41,876 Nie opuszczę cię. 1000 01:14:56,333 --> 01:14:57,493 Podejdź bliżej. 1001 01:14:57,568 --> 01:14:58,762 Powoli. 1002 01:15:00,471 --> 01:15:01,529 Bliższy. 1003 01:15:03,841 --> 01:15:05,138 Powoli. 1004 01:15:07,044 --> 01:15:08,068 Jeden krok, 1005 01:15:08,946 --> 01:15:10,277 dwa kroki. 1006 01:15:11,815 --> 01:15:13,407 Jesteście dwoma ciałami... 1007 01:15:14,618 --> 01:15:15,642 Nie... 1008 01:15:16,253 --> 01:15:17,584 Dwie role. 1009 01:15:19,290 --> 01:15:22,987 Więzień i janczar. Ukradli go do haremu. 1010 01:15:24,461 --> 01:15:27,794 Czekała, przerażona. 1011 01:15:28,432 --> 01:15:30,400 Przerażony i niecierpliwy. 1012 01:15:35,205 --> 01:15:36,832 Ale do cholery to wszystko! 1013 01:15:36,907 --> 01:15:40,775 Jesteście tutaj, Augustynie, Emilie, stodoła, klasztor. 1014 01:15:42,046 --> 01:15:43,673 Czy chcesz, Mademoiselle? 1015 01:15:44,281 --> 01:15:45,305 Tak. 1016 01:15:45,416 --> 01:15:47,111 Mówi, że tak. 1017 01:15:47,184 --> 01:15:49,311 Nawet jeśli nie, zabierz ją. 1018 01:15:49,386 --> 01:15:50,648 Wyciągnij rękę. 1019 01:15:52,289 --> 01:15:53,313 Dotknij jej. 1020 01:16:00,230 --> 01:16:02,095 Zatrzymywać się! Co robisz? 1021 01:16:02,166 --> 01:16:03,861 Czy mówiłem, żeby kontynuować? 1022 01:16:04,335 --> 01:16:06,303 Tutaj, bicz mnie. 1023 01:16:08,339 --> 01:16:09,931 Powiedziałem, ubij mnie. 1024 01:16:11,141 --> 01:16:12,733 Biczujesz konie. 1025 01:16:18,015 --> 01:16:19,039 Zrób, co mówię. 1026 01:16:21,785 --> 01:16:23,343 Zrób, co mówię! 1027 01:16:24,355 --> 01:16:25,413 Zrób to. 1028 01:16:50,848 --> 01:16:52,440 Przestań, markizie. 1029 01:16:59,423 --> 01:17:01,084 To wszystko jak dotąd. 1030 01:17:13,604 --> 01:17:15,003 Jesteś twardy. 1031 01:17:15,572 --> 01:17:16,834 Dobry. 1032 01:17:19,243 --> 01:17:21,108 Zanudzisz mnie. 1033 01:17:22,746 --> 01:17:23,838 Gdy? 1034 01:17:25,416 --> 01:17:27,008 W innym życiu. 1035 01:17:28,052 --> 01:17:29,713 Co za szczęście, Emilie. 1036 01:17:30,421 --> 01:17:33,447 Jakiego sztywnego kutasa ma ten gnojek! 1037 01:17:34,358 --> 01:17:36,485 To musi wytrzymać naprawdę cholernie dużo. 1038 01:17:37,261 --> 01:17:39,422 Tylko powiedzieć słówko. 1039 01:17:40,764 --> 01:17:41,753 "Pierdolić." 1040 01:17:44,334 --> 01:17:45,426 Pierdolić. 1041 01:17:45,669 --> 01:17:46,761 Dobry. 1042 01:17:47,538 --> 01:17:49,768 Czy to wszystko Cię nie przeraża? 1043 01:17:50,874 --> 01:17:51,932 Tak, 1044 01:17:52,643 --> 01:17:54,133 ale jestem tutaj. 1045 01:17:55,345 --> 01:17:57,142 Pożegnaj się. 1046 01:17:59,216 --> 01:18:00,945 Łatwiej jest, gdy się zapomina. 1047 01:18:02,886 --> 01:18:04,751 Nie jesteś już sam w swoim pokoju. 1048 01:18:05,923 --> 01:18:08,118 Zostałeś porwany. 1049 01:18:25,976 --> 01:18:27,102 Sad! 1050 01:18:27,277 --> 01:18:28,403 Nie ja. 1051 01:18:28,479 --> 01:18:30,379 Ale będę tutaj. 1052 01:18:34,918 --> 01:18:36,818 Chodź tutaj. Ona jest twoja. 1053 01:18:46,230 --> 01:18:47,254 Na kolanach. 1054 01:18:57,908 --> 01:18:59,102 Weź jej kostki. 1055 01:19:02,813 --> 01:19:03,905 Rozłóż je. 1056 01:19:11,655 --> 01:19:13,179 Przestań drżeć. 1057 01:19:13,657 --> 01:19:15,488 Augustyn nie jest potworem. 1058 01:19:20,964 --> 01:19:22,591 Spójrz mu w oczy. 1059 01:19:25,102 --> 01:19:26,433 O, Panie! 1060 01:19:28,605 --> 01:19:31,267 Zapomniałem, jaki młody jest świat. 1061 01:19:32,276 --> 01:19:33,504 Spadać. 1062 01:19:39,449 --> 01:19:40,973 Użyj ust. 1063 01:19:41,518 --> 01:19:43,452 Ach, kurwa! Twój język... 1064 01:19:50,727 --> 01:19:52,160 Mój przyjacielu... 1065 01:19:52,329 --> 01:19:54,058 Zazdroszczę ci twojego odkrycia. 1066 01:19:56,667 --> 01:19:57,759 Czekać. 1067 01:20:16,353 --> 01:20:17,513 Kontynuować. 1068 01:20:46,216 --> 01:20:47,410 Chodź tutaj. 1069 01:21:15,879 --> 01:21:18,677 Louis-Fran�ois Lejeune, były funkcjonariusz policji. 1070 01:21:19,349 --> 01:21:21,180 Monfort Starszy, były szlachcic. 1071 01:21:22,653 --> 01:21:24,814 Pierre-Louis de Montcrif, były szlachcic. 1072 01:21:27,124 --> 01:21:29,149 Elżbiety de Beckett de Saint-Maur. 1073 01:21:29,426 --> 01:21:30,916 Mamo, nie chcę iść! 1074 01:21:32,996 --> 01:21:35,430 Donatien-Aldonze-Franois Sade. 1075 01:21:42,239 --> 01:21:43,365 Nie ma go! 1076 01:21:43,774 --> 01:21:44,900 Wyjechał kilka miesięcy temu. 1077 01:21:45,676 --> 01:21:46,938 Smutny, nieobecny. 1078 01:21:52,382 --> 01:21:53,371 Która godzina? 1079 01:21:53,917 --> 01:21:55,111 Nadal masz czas. 1080 01:21:59,656 --> 01:22:00,680 „Miej czas…” 1081 01:22:06,863 --> 01:22:08,797 W ogóle nie spałeś. 1082 01:22:08,899 --> 01:22:10,230 Zaskoczony? 1083 01:22:17,974 --> 01:22:20,204 - Kiedy to się skończy, pójdziemy... - Idź dokąd? 1084 01:22:29,353 --> 01:22:30,581 Nigdzie. 1085 01:22:40,464 --> 01:22:44,093 Sade nie zostanie dzisiaj aresztowany. Zgłosiłem go w Saint Lazare. 1086 01:22:44,935 --> 01:22:49,031 W więzieniach panuje chaos. Zanim otworzą nowy plik... 1087 01:22:49,973 --> 01:22:51,099 Zrobiłeś to? 1088 01:22:51,675 --> 01:22:52,664 Tak. 1089 01:22:53,677 --> 01:22:54,905 To jest to, czego chciałeś. 1090 01:22:59,416 --> 01:23:00,644 Nie jesteś teraz pewien. 1091 01:23:02,719 --> 01:23:03,947 Wychodzę. 1092 01:23:04,688 --> 01:23:06,121 To dzień rozliczenia. 1093 01:23:08,158 --> 01:23:09,216 Czekać! 1094 01:23:20,070 --> 01:23:21,367 Schwytać Robespierre'a! 1095 01:23:30,680 --> 01:23:31,704 Maksymilian! 1096 01:23:35,285 --> 01:23:36,912 Śmierć Robespierre’owi! 1097 01:24:15,425 --> 01:24:17,154 Twój dom pustoszeje. 1098 01:24:17,227 --> 01:24:20,321 - Tyran nie żyje. - A twoja klientela? 1099 01:24:20,397 --> 01:24:23,025 Są dranie i niezamężne matki. 1100 01:24:23,600 --> 01:24:25,227 Przynieś weksle. 1101 01:24:25,402 --> 01:24:27,870 To jedyny sposób na ożywienie gospodarki. 1102 01:24:28,138 --> 01:24:29,298 Tak myślisz? 1103 01:24:30,173 --> 01:24:33,199 Jak długo będę tu gnić? Widzisz moją niecierpliwość. 1104 01:24:33,276 --> 01:24:34,300 Santero! 1105 01:24:34,377 --> 01:24:35,401 Przepraszam. 1106 01:24:36,713 --> 01:24:37,941 Luiza! 1107 01:24:38,381 --> 01:24:40,042 Myślałem, że nie żyjesz. 1108 01:24:40,116 --> 01:24:41,344 Ja też. 1109 01:24:41,852 --> 01:24:43,945 - Kiedy wychodzisz? - Za kilka dni. 1110 01:24:47,390 --> 01:24:49,483 Mieszkam pod adresem 12, rue Payenne. 1111 01:24:51,394 --> 01:24:52,656 Zadzwoń do nas. 1112 01:25:09,880 --> 01:25:11,245 Jesteś dobrym naprawiaczem. 1113 01:25:11,515 --> 01:25:13,608 Kawaler mnie teraz lekceważy. 1114 01:25:14,050 --> 01:25:16,712 To udawane. Jego urocza taktyka. 1115 01:25:17,020 --> 01:25:19,011 - Powiedziałem, że jest mi tu dobrze. - Wstawać! 1116 01:25:19,089 --> 01:25:22,456 Nie przed przywróceniem władzy królewskiej. 1117 01:25:32,469 --> 01:25:33,766 Masa, obywatelu? 1118 01:25:33,837 --> 01:25:36,772 Wezwali księdza, aby pobłogosławił groby. 1119 01:25:37,107 --> 01:25:39,905 - Przypuszczam, że próbowałeś ich zatrzymać. - Dlaczego? 1120 01:25:39,976 --> 01:25:42,103 Szanuję ich smutek. 1121 01:26:07,671 --> 01:26:08,729 Cóż... 1122 01:26:10,440 --> 01:26:12,635 Oto my, nasza trójka. 1123 01:26:14,210 --> 01:26:16,508 Charles, dlaczego płaczesz? 1124 01:26:17,747 --> 01:26:19,374 Fournier nie żyje. 1125 01:26:25,422 --> 01:26:27,356 Połóż kufer obok woźnicy. 1126 01:26:51,514 --> 01:26:53,573 To, co w Tobie podziwiam, to Twoja odwaga. 1127 01:26:57,787 --> 01:26:58,879 Ktoś dla ciebie. 1128 01:27:05,061 --> 01:27:06,085 Kontynuować. 1129 01:27:15,905 --> 01:27:18,100 Ich ulgę uważam za tchórzostwo. 1130 01:27:19,943 --> 01:27:21,604 Czy to naprawdę koniec? 1131 01:27:21,911 --> 01:27:23,139 Czy Terror się skończył? 1132 01:27:23,246 --> 01:27:25,646 Tak się wydaje. Odetchnij z ulgą... 1133 01:27:25,749 --> 01:27:28,149 i nigdy nie odmawiaj sobie przyjemności. 1134 01:27:29,052 --> 01:27:30,246 Więc musimy żyć? 1135 01:27:30,487 --> 01:27:32,216 Dla ciebie to łatwe. 1136 01:27:32,389 --> 01:27:34,220 Odzyskałeś swoją młodość. 1137 01:27:35,125 --> 01:27:36,956 Wiem, ale tego nie czuję. 1138 01:27:38,261 --> 01:27:40,024 Wychodzisz teraz? 1139 01:27:43,033 --> 01:27:44,227 Już nigdy się nie spotkamy? 1140 01:27:44,567 --> 01:27:45,591 Więc mówisz. 1141 01:27:47,237 --> 01:27:48,727 Nasze ścieżki się rozchodzą. 1142 01:27:49,239 --> 01:27:51,139 Znasz moją ścieżkę? 1143 01:27:51,775 --> 01:27:53,470 A skąd będę to wiedzieć? 1144 01:27:54,310 --> 01:27:55,470 Wyjdziesz za mąż. 1145 01:27:56,913 --> 01:27:58,312 Czy to twoja lekcja? 1146 01:27:58,848 --> 01:28:01,976 Czy nie przysięgasz tylko na bicze, krew i słoma? 1147 01:28:02,352 --> 01:28:05,321 - Kiedy to powiedziałem? - Tak mówisz, to robisz. 1148 01:28:06,856 --> 01:28:10,383 Tylko w nadmiarze można znaleźć wolność. 1149 01:28:11,895 --> 01:28:13,260 Jestem z panem De Sade! 1150 01:28:17,267 --> 01:28:18,632 Jeśli wyjdziesz za mąż, 1151 01:28:18,702 --> 01:28:21,865 kochaj swojego męża, jeśli zajdzie taka potrzeba. Mieć mało dzieci. 1152 01:28:22,238 --> 01:28:25,730 Albo żaden. Deformują Twoje ciało a później staną się twoimi wrogami. 1153 01:28:27,277 --> 01:28:29,268 Zostajesz ze mną. 1154 01:28:33,283 --> 01:28:34,716 Ząb nadal Cię boli? 1155 01:28:40,623 --> 01:28:42,284 Będę całkiem sam. 1156 01:28:43,760 --> 01:28:45,125 Czy to wszystko było na nic? 1157 01:28:46,663 --> 01:28:48,096 Nie. Kieruj się instynktem. 1158 01:28:48,364 --> 01:28:49,558 Natura. 1159 01:28:49,899 --> 01:28:51,696 Powtarzam się? 1160 01:28:53,069 --> 01:28:54,934 W takim razie nie możemy się więcej spotykać. 1161 01:28:55,705 --> 01:28:58,139 Ale wierzę w ten wewnętrzny głos. 1162 01:29:01,244 --> 01:29:03,337 Spotkaliśmy się w wyjątkowych okolicznościach, 1163 01:29:03,713 --> 01:29:05,203 zbliżyliśmy się. 1164 01:29:07,817 --> 01:29:10,047 Pozostańmy na tych wyżynach. 1165 01:29:21,631 --> 01:29:24,293 Dziękujemy za złagodzenie aresztu naszego przyjaciela. 1166 01:29:24,367 --> 01:29:25,834 Oświecił moje. 1167 01:29:26,569 --> 01:29:28,093 Zaopiekuj się markizem. 1168 01:29:28,371 --> 01:29:31,101 Będąc wyjątkowym, jest gatunkiem zagrożonym. 1169 01:29:31,407 --> 01:29:33,932 Mówiłem, że m-lle de Lancris jest dowcipna. 1170 01:29:35,478 --> 01:29:37,036 Miałem przygotowaną uwagę. 1171 01:29:42,552 --> 01:29:43,814 Pożegnanie. 1172 01:29:47,100 --> 01:29:50,100 Sporządzono przez (c) dCd / czerwiec 2005 r 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.filmsubtitles.org 10000 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Pobrano z www.AllSubs.org